En el sector de la interpretación simultánea nos encontramos muchas veces con reuniones peculiares en las que se necesita de este servicio. Unas veces es un servicio de consecutiva ante un consulado, un servicio de interpretación simultánea en un tribunal de justicia o, como en este caso, en un arbitraje internacional. ¿Pero en qué consiste un arbitraje?
¿Qué son los arbitrajes internacionales?
- Una parte demandada.
- Una parte demandante
- Un árbitro neutral que dirimirá las diferencias
de las partes.
Diferencias de los arbitrajes con las resoluciones judiciales.
derecho privado entre las partes. Es, por tanto, una actuación extrajudicial.
recurribles en distintas instancias, las del árbitro o el equipo de árbitros no
se puede recurrir y ambas partes las tienen que asumir.
¿Cuánto tarda un arbitraje?
¿Coste?
¿Qué hace falta para un arbitraje internacional?
- Un equipo de abogados para cada una de las
partes. - Un árbitro o un tribunal de árbitros designados
por las partes. - Un espacio donde poder realizar las sesiones.
- Un equipo de intérpretes especializados en temas
judiciales. - Un proveedor de servicios audiovisuales que ponga
la infraestructura técnica necesaria.
¿Cómo puede ayudarle ASTI?
ASTI puede:
isponemos de un amplio equipo de intérpretes de conferencias especializados en temas jurídicos que le ayudarán a que todo se resuelva de la mejor manera posible.
profesionales, podemos dotarle de los medios necesarios para que el arbitraje
se realice en las mejores condiciones:
- Si la sala no dispone de cabina insonorizada, le instalaremos una cabina acorde a la normativa ISO4043 para que los intérpretes puedan realizar su trabajo en las mejores condiciones.
- A su vez, instalaremos un sistema de traducción simultánea Integrus de Bosch de última generación.
- Disponemos de uno de los mejores sistemas de micrófonos de conferencias: el Bosch DCN-DCS, con un sonido inmaculado.
- Le ofrecemos un streaming o videoconferencia profesional en el caso de que fuese necesario.
- Si necesita grabar las sesiones del arbitraje, nosotros grabaremos el audio original y la interpretación y se lo remitiremos en un archivo de audio de alta calidad.
- Pantallas de proyección; pantallas de LCD de gran formato para presentaciones de pruebas; circuito cerrado de televisión para los intérpretes… ASTI solventará cualquier necesidad técnica que usted tenga.
- ¿Necesita transcribir las sesiones con total confidencialidad? Confíe en nuestro equipo de transcriptores.
¿Qué le puede ofrecer ASTI?
ASTI le ofrece un servicio intergal, desde el asesoramiento hasta la transcripción de las sesiones. Confíe en una de las empresas líderes del sector de la interpretación simultánea en Madrid.
ASTI, facilitando su comunicación desde 1986
Errores frecuentes en eventos multilingües y cómo evitarlos
Errores comunes al organizar eventos multilingües
Organizar eventos multilingües exige más que un buen guion y asistentes internacionales.
Es un entorno técnico, humano y logístico donde la interpretación simultánea profesional juega un papel clave.
Desde ASTI, con casi 40 años en el sector, te contamos qué errores evitar y cómo hacerlo bien desde el principio.
❌ 1. No usar cabinas ISO en eventos multilingües
Cuando no se usan cabinas ISO para interpretación, el resultado es ruido, distracción y falta de comprensión.
La norma ISO 4043:2016 garantiza aislamiento, ventilación y ergonomía para el intérprete.
✅ En ASTI utilizamos solo cabinas certificadas ISO, adaptadas a eventos con varios idiomas, tanto presenciales como híbridos.
❌ 2. Subestimar el equipo técnico de interpretación
Uno de los errores en eventos multilingües más habituales es confiar el sonido a un proveedor generalista.
El audio es el canal del mensaje: si falla, todo se pierde.
✅ ASTI cuenta con equipos propios Dicentis de Bosch, técnicos especializados y soluciones AV integradas.
Ideal si necesitas un proveedor de interpretación simultánea profesional.
❌ 3. No hacer un briefing con los intérpretes
Cuando no se informa bien a los intérpretes, se generan malentendidos, omisiones o errores terminológicos.
Esto es especialmente crítico en congresos médicos, jurídicos o técnicos.
✅ Siempre solicitamos materiales y contexto.
Así garantizamos interpretación profesional, alineada con tus objetivos.
❌ 4. Improvisar la parte idiomática del evento
Un evento multilingüe no se improvisa.
No basta con tener “alguien que hable inglés”.
Se necesita planificación, experiencia y sincronía.
✅ En ASTI te ayudamos a organizar eventos internacionales desde la base: cabinas, intérpretes, sonido y streaming integrados.
❌ 5. No hacer pruebas técnicas antes del evento
Uno de los errores más costosos es dejar la prueba técnica para el mismo día.
Eso incluye conexiones remotas, visibilidad de cabinas y coordinación de equipos.
✅ En ASTI programamos pruebas previas, chequeos de microfonía y planificación anticipada para evitar sustos.
✅ Conclusión
Organizar eventos multilingües exitosos depende de la preparación técnica, la calidad humana y la experiencia.
En ASTI llevamos desde 1986 ayudando a clientes de todo tipo a superar barreras lingüísticas.
¿Vas a organizar un evento con varios idiomas?
👉 Hablemos. En ASTI te ayudamos a que todos comprendan, sin importar el idioma.
📩 Contáctanos para una propuesta técnica personalizada.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
Congresos multilingües en Madrid: soluciones profesionales para eventos internacionales
Descubre cómo ASTI puede transformar tus congresos multilingües en Madrid. Ofrecemos servicios de traducción simultánea y tecnología Dicentis de alta calidad para eventos internacionales.
Organizar un congreso multilingüe en Madrid puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de garantizar una comunicación fluida entre participantes de diferentes idiomas. Por suerte, existen soluciones profesionales que pueden hacer que tu evento sea un éxito. En este artículo, te contamos todo lo que necesitas saber sobre los servicios de traducción simultánea y los sistemas de conferencias más avanzados, como los DICENTIS de Bosch.
¿Por qué es importante la traducción simultánea?
La traducción simultánea es esencial en eventos internacionales. Permite que los asistentes entiendan el contenido en su idioma nativo, sin importar de dónde vengan. En Madrid, una ciudad que acoge numerosos congresos multilingües, contar con este servicio es clave para transmitir profesionalismo y asegurar el éxito del evento.
Sistemas de conferencias Dicentis de Bosch
Si buscas tecnología de última generación, los sistemas DICENTIS de Bosch son la mejor opción. Estos sistemas ofrecen:
-
Calidad de sonido excepcional.
-
Facilidad de uso para organizadores y participantes.
-
Flexibilidad para adaptarse a cualquier tipo de evento.
Servicios de ASTI en Madrid
ASTI, como líderes en servicios de interpretación y traducción en España, ofrecemos soluciones personalizadas para congresos multilingües en Madrid. Nuestros servicios incluyen:
-
Intérpretes profesionales con experiencia en diversos sectores.
-
Equipos de traducción simultánea de última generación.
-
Montaje y logística para eventos de cualquier tamaño.
Solicita tu presupuesto
Si estás organizando un congreso multilingüe en Madrid, no dudes en contactarnos. En ASTI, nos encargamos de todo para que tu evento sea un éxito. ¡Solicita un presupuesto sin compromiso y descubre cómo podemos ayudarte!
¿Necesitas traducción simultánea para tu congreso en Madrid? ¡Contáctanos hoy mismo! Navega por nuestra página web o llámanos al +34 914 594 669 para más información.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
Traducción simultánea en Málaga: servicios profesionales para eventos multilingües
Descubre el servicio de traducción simultánea en Málaga que garantiza una comunicación fluida en eventos multilingües con equipos e intérpretes profesionales.
¿Un evento multilingüe en Málaga?
¿Estás organizando un evento en Málaga y necesitas garantizar que la comunicación sea fluida entre participantes de diferentes idiomas? Nuestro servicio de traducción simultánea en Málaga es la solución ideal para asegurar el éxito de tu evento. En este artículo, te explicamos en qué consiste y por qué es esencial para congresos, conferencias y reuniones internacionales.
¿Qué es la traducción simultánea?
La traducción simultánea es un servicio en el que un intérprete profesional traduce en tiempo real el discurso de un orador a otro idioma. Este servicio es fundamental en eventos multilingües, ya que permite a los asistentes entender el contenido sin importar su idioma nativo.
¿Por qué elegir la traducción simultánea en Málaga?
Málaga es una ciudad con un creciente número de eventos internacionales, desde ferias comerciales hasta congresos médicos. Contar con un servicio profesional de traducción simultánea en Málaga garantiza que tu evento sea inclusivo. Además, los equipos de última generación, como cabinas insonorizadas y sistemas de última generación como el DICENTIS De Bosch, aseguran una experiencia sin interrupciones.
Servicios de ASTI en Málaga
En ASTI, líderes en servicios de interpretación y traducción en toda España, ofrecemos soluciones personalizadas para eventos en Málaga. Nuestros servicios incluyen:
- Intérpretes profesionales con amplia experiencia en diversos sectores.
- Equipos de traducción simultánea de última generación.
- Montaje y logística para eventos de cualquier tamaño.
Beneficios de la traducción simultánea
- Comunicación fluida: Elimina las barreras idiomáticas.
- Profesionalismo: Transmite una imagen seria y organizada.
- Flexibilidad: Adaptable a cualquier tipo de evento.
¿Cómo contratar el servicio?
Si estás planeando un evento en Málaga, no dudes en contactarnos. En ASTI SL, nos encargamos de todo: desde la provisión de intérpretes hasta el montaje de equipos técnicos al precio mñas competitivo. ¡Haz que tu evento sea un éxito con nuestra traducción simultánea en Málaga!
¿Necesitas traducción simultánea en Málaga? ¡Contáctanos hoy mismo! Navega por nuestra página web o llámanos al +34 914 594 669 para más información.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
5 claves para una conferencia impactante y sin fallos
En el mundo actual, donde la conectividad y la interacción en tiempo real son esenciales, una transmisión en vivo de calidad puede marcar la diferencia en el éxito de tu conferencia.
1. Planificación y preparación
Identifica el propósito de la retransmisión de la conferencia. ¿Es para llegar a una audiencia más amplia, interactuar en tiempo real, o proporcionar contenido exclusivo?
Elige una plataforma de transmisión y el formato que se adapte a tus necesidades, como YouTube Live, Facebook Live, Zoom o una plataforma especializada en conferencias.
Las pruebas técnicas son esenciales. Realiza pruebas de todos los equipos y la conexión a internet antes del eventoy revisa la escaleta de la conferencia. Asegúrate de que todo funcione correctamente para evitar problemas durante la transmisión.
2. Dotación técnica
Utiliza cámaras de alta calidad y micrófonos que capturen el audio claramente.
Piensa en las necesidades de tu conferencia. ¿Es una mesa redonda, una presentación de producto o simplemente una reunión alrededor de una mesa? En función de eso, pondremos una sistema de conferencias, micrófoinos de diadema o simplemente micrófonos de atril.
Las cámaras PTZ son una alternativa económica y que dan una gran calidad actual, con ópticas y resoluciones de alta calidad. Además, considera el uso de múltiples cámaras para diferentes ángulos.
3. Interactividad
Habilita un chat en vivo para que los asistentes puedan hacer preguntas y comentarios en tiempo real.
Utiliza herramientas de encuestas y preguntas para mantener a la audiencia comprometida y obtener retroalimentación instantánea. Busca una plataforma que te permita hacerlo. Zoom es una gran opción para esto en su formato de webinar.
4. Contenido y presentación
Prepara un guión detallado y ensaya con los presentadores, si tu conferencia tiene alguno, para asegurarte de que todo fluya sin problemas.
Utiliza presentaciones visuales, gráficos y videos para hacer la transmisión más dinámica y atractiva. Coordínate con el departamento técnico para que todo sea lo mñas fluido posible,
Considera tener un moderador que pueda gestionar el chat en vivo, hacer preguntas a los presentadores y mantener el flujo del evento.
5. Promoción y seguimiento
Promociona la transmisión en vivo con antelación a través de redes sociales, correos electrónicos y otros canales de comunicación.
Graba la transmisión en vivo para que pueda ser vista posteriormente por aquellos que no pudieron asistir en tiempo real. Si no la retransmites en directo en tu servicio de streaming, siempre será una buena solución subirla con posterioridad.
Después del evento, analiza las métricas de la transmisión y recoge el feedback de los asistentes para mejorar futuras transmisiones.
Estos consejos te ayudarán a asegurar que tu transmisión en vivo sea profesional, atractiva y libre de problemas técnicos. ¿Hay algún aspecto específico de la transmisión en vivo que te gustaría explorar más a fondo?
ASTI, con más de 30 años en el sector de los audiovisuales puede ayudarte a que tu conferencia sea un éxito. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Audiovisuales desde 1986.
Cabinas de traducción simultánea: clave para la comunicación en eventos internacionales
El mercado de la interpretación simultánea está en plena transformación. La tecnología avanza a pasos agigantados, y con ella, surgen tanto amenazas como oportunidades que debemos abordar con una visión estratégica y un liderazgo sólido. ¡Es el momento de prepararnos para un futuro brillante y lleno de posibilidades!
¿Qué son las cabinas de traducción simultánea?
Las cabinas de traducción simultánea son espacios diseñados específicamente para que los intérpretes trabajen de manera aislada y sin interferencias externas. Estas cabinas están equipadas con sistemas de traducción avanzada que permiten a los intérpretes escuchar el discurso original y traducirlo simultáneamente a otro idioma, transmitiendo la traducción a los asistentes a través de receptores de infrarrojos.
Importancia de la Norma ISO 20109:2023
La norma ISO 20109:2023 establece los requisitos para el equipo utilizado en la interpretación simultánea, asegurando que las cabinas y otros dispositivos cumplan con altos estándares de calidad y accesibilidad. Esta norma es fundamental para garantizar que los intérpretes puedan trabajar en condiciones óptimas y que la calidad del sonido y la imagen sea excelente.
Principales requisitos de la norma ISO 20109:2023
Calidad del sonido:
La norma específica que el equipo debe proporcionar una transmisión de sonido clara y sin interferencias, lo cual es crucial para una interpretación precisa.
Accesibilidad:
Incluye requisitos para asegurar que las cabinas de traducción simultánea sean accesibles para personas con movilidad reducida.
Mobiliario y equipamiento:
Define las características del mobiliario dentro de las cabinas, como asientos ergonómicos y sistemas de iluminación adecuados.
Operación del sistema:
Establece cómo debe funcionar el sistema de interpretación para garantizar una experiencia fluida tanto para los intérpretes como para los asistentes.
Ventajas de utilizar cabinas de traducción simultánea
Aislamiento acústico:
Las cabinas de interpretación simultánea están diseñadas para aislar el sonido externo, permitiendo a los intérpretes concentrarse y realizar su trabajo sin distracciones.
Comodidad para los intérpretes:
Equipadas con asientos ergonómicos y sistemas de ventilación, las cabinas de traducción simultánea aseguran que los intérpretes puedan trabajar cómodamente durante largas sesiones.
Calidad de la interpretación:
Al proporcionar un entorno controlado, las cabinas de traducción simultánea mejoran la precisión y la calidad de la interpretación.
Flexibilidad:
Existen diferentes tipos de cabinas de traducción simultánea, como las portátiles, reguladas por la ISO 4043:2016, y las fijas, reguladas por la ISO 2603:2016, que se pueden adaptar a las necesidades específicas de cada evento.
Las cabinas de traducción simultánea son esenciales para la una comunicación de calidad en eventos internacionales. Cumplir con las normas ISO garantiza que estas cabinas proporcionen un entorno óptimo para los intérpretes, mejorando la calidad de la traducción y la experiencia general de los asistentes. Invertir en cabinas de alta calidad y cumplir con los estándares internacionales es una decisión inteligente para cualquier organizador de eventos que busque ofrecer una experiencia inclusiva y profesional.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
Material de traducción simultánea: todo lo que necesitas para un evento exitoso
Material de traducción simultánea: todo lo que necesitas para un evento exitoso
En el mundo globalizado de hoy, la traducción simultánea se ha convertido en una herramienta esencial para eventos internacionales. Ya sea una conferencia, un seminario o una reunión de negocios, contar con el material de traducción simultánea adecuado puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso. En este artículo, te explicamos todo lo que necesitas saber sobre el material de traducción simultánea para asegurar que tu evento sea un éxito rotundo.
¿Qué es la traducción simultánea?
La traducción simultánea es un proceso en el que un intérprete traduce el discurso del orador en tiempo real. Este tipo de traducción es crucial en eventos donde participan personas de diferentes países y se hablan múltiples idiomas. Pero ¿qué material de traducción simultánea necesito para llevar a cabo este proceso de manera efectiva? Te lo desglosamos:
Material esencial para para la traducción simultánea
1. Cabinas de interpretación
Es uno de los puntos claves del material de traducción simultánea. Las cabinas insonorizadas son fundamentales para que los intérpretes puedan trabajar sin distracciones y para no causar molestias a los asistentes. Estas cabinas deben cumplir con los estándares ISO para garantizar la calidad del sonido y la comodidad del intérprete.
Sistema de interpretación simultánea
Actúa como el cerebro encargado de procesar los audios y distribuir los idiomas a la audiencia. Generalmente, está compuesto por una unidad central que recibe el audio original de la reunión y lo envía a los pupitres de interpretación. Desde estos pupitres, los idiomas traducidos se envían al transmisor para que la audiencia pueda recibirlos.
Pupitres de intérpretes
Estas consolas permiten a los intérpretes escuchar al orador y transmitir la traducción simultánea a los oyentes. Los pupitres actuales ofrecen múltiples canales de salida para los diferentes idiomas, así como diversas opciones que facilitan el trabajo de los intérpretes. Además, la cápsula del micrófono incorporado en la consola tiene que ser de alta calidad para captar su voz con claridad y los auriculares deben permitir escuchar al orador sin interferencias.
Receptores y auriculares para la audiencia
Los asistentes al evento deben contar con receptores y auriculares para escuchar la traducción en su idioma preferido. Estos dispositivos deben ser fáciles de usar y ofrecer una calidad de sonido excelente.
Sistema de transmisión inalámbrica
Un sistema de transmisión inalámbrica es esencial para enviar la señal de audio desde la consola del intérprete a los receptores de la audiencia. Este sistema debe ser confiable y estar libre de interferencias. Lo recomendable siempre será utilizar la tecnología infrarroja y no sistemas de radiofrecuencia, que no guardan la confidencialidad de la reunión y son muy sensibles a posibles interferencias o barridos de seguridad.
Sistema de gestión de audios traducidos
Si necesitamos realizar un streaming de la reunión en los distintos idiomas traducidos, es necesario extraer esos audios del sistema y enviárselos a los técnicos encargados. Esto puede hacerse mediante un expansor de audio u otro dispositivo similar. Sin este equipo, no podremos incluir las interpretaciones en el streaming o la videoconferencia.
Contar con el material adecuado de traducción simultánea es crucial para el éxito de cualquier evento internacional. Desde cabinas de interpretación hasta sistemas de transmisión inalámbrica, cada componente juega un papel vital en garantizar que todos los asistentes puedan seguir el evento en su idioma preferido.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
