Interpretación simultánea en Teams

Traducción simultánea en Teams

Artículo original publicado el 09/02/2023 · Actualizado el 17/09/2026

Microsoft Teams permite actualmente incorporar interpretación simultánea con intérpretes profesionales directamente dentro de una reunión, facilitando la comunicación entre participantes que hablan diferentes idiomas sin necesidad de crear salas independientes para cada lengua.

Esta función resulta especialmente útil en reuniones corporativas, eventos híbridos, sesiones internacionales y encuentros multilingües en los que es necesario mantener una única reunión y distribuir diferentes canales de interpretación en tiempo real.

En este artículo explicamos cómo funciona la interpretación simultánea en Microsoft Teams, cómo se configura, qué ventajas ofrece y cuáles son sus principales limitaciones.

Fuente oficial: Microsoft Support — Interpretación lingüística en reuniones de Teams

¿Cómo funciona la interpretación simultánea en Microsoft Teams?

La interpretación lingüística de Teams permite que intérpretes profesionales traduzcan la intervención de un ponente a otro idioma en tiempo real, sin interrumpir el desarrollo de la reunión.

Los participantes pueden seleccionar el idioma que desean escuchar y ajustar el balance entre el audio original del ponente y la voz del intérprete.

El sistema mantiene una única reunión, de forma que todos los participantes comparten el mismo contenido, chat, presentaciones y dinámica de trabajo.

Cómo configurar una reunión con interpretación en Teams

La interpretación debe habilitarse dentro de las opciones de la reunión. Antes de comenzar, el organizador puede añadir intérpretes de su propia organización y asignarles los idiomas correspondientes.

  1. Crear o programar la reunión en Microsoft Teams.
  2. Añadir a los asistentes y, si procede, a los intérpretes.
  3. Abrir las opciones de configuración de la reunión.
  4. Activar la opción Habilitar interpretación de idioma.
  5. Seleccionar los intérpretes y asignar los idiomas de trabajo.
  6. Añadir pares de idiomas adicionales cuando sea necesario.
  7. Guardar o aplicar la configuración.

 

Configuración de interpretación simultánea en Microsoft Teams
Configuración de intérpretes e idiomas en Microsoft Teams. Fuente: Microsoft

Microsoft permite configurar hasta 16 pares de idiomas diferentes dentro de una misma reunión y asignar varios intérpretes a esos pares cuando sea necesario.

Cómo asignar un intérprete durante una reunión

También es posible designar un intérprete una vez iniciada la reunión, siempre que la interpretación de idiomas haya sido habilitada previamente en la configuración.

  1. Abrir la lista de participantes.
  2. Seleccionar a la persona que actuará como intérprete.
  3. Abrir el menú de opciones.
  4. Seleccionar Hacer que un intérprete.
  5. Asignar los idiomas correspondientes.
  6. Confirmar la configuración.

 

Seleccione Elegir idioma de interpretación al unirse a la reunión
Seleccione Elegir idioma de interpretación al unirse a la reunión. Fuente: Microsoft

Microsoft permite configurar hasta 16 pares de idiomas diferentes dentro de una misma reunión y asignar varios intérpretes a esos pares cuando sea necesario.

Los intérpretes pueden cambiar la dirección de interpretación durante la reunión, lo que permite trabajar entre los dos idiomas que tengan asignados.

Cómo seleccionar el idioma que queremos escuchar

Cuando un participante entra en una reunión con interpretación habilitada, Teams permite seleccionar el idioma en el que desea escuchar la sesión.

 

Selección del idioma de interpretación en Microsoft Teams
Selección del idioma de interpretación en Microsoft Teams. Fuente: Microsoft

Después puede elegir el idioma correspondiente desde el menú Escuchar la reunión en.

 

Selección del idioma que queremos escuchar en Microsoft Teams
Selección del idioma que queremos escuchar en Microsoft Teams. Fuente: Microsoft

Balance entre audio original e interpretación

Teams también permite ajustar el equilibrio entre la voz original del ponente y la interpretación.

De esta manera, cada participante puede decidir cuánto quiere escuchar del audio original y cuánto de la voz del intérprete.

Ventajas de utilizar interpretación simultánea en Teams

Una única reunión para todos los participantes

No es necesario crear reuniones independientes para cada idioma. Todos los participantes comparten el mismo espacio, contenido, chat y presentaciones.

Comunicación en tiempo real

La interpretación se realiza mientras interviene el ponente, lo que permite mantener el ritmo natural de la reunión y evitar pausas innecesarias.

Integración con una plataforma habitual

Para organizaciones que ya trabajan habitualmente con Microsoft Teams, utilizar la función de interpretación permite mantener la reunión dentro de una plataforma conocida por sus equipos.

Flexibilidad lingüística

La posibilidad de configurar varios pares de idiomas permite adaptar el sistema a reuniones internacionales con diferentes necesidades lingüísticas.

Limitaciones actuales de la interpretación en Microsoft Teams

Aunque la función ha evolucionado considerablemente, existen algunas limitaciones que deben tenerse en cuenta antes de decidir si Teams es la solución adecuada para un evento.

  • Los intérpretes deben utilizar Teams para escritorio. La selección de idioma no está disponible para intérpretes que accedan mediante web o móvil.
  • La interpretación no está disponible actualmente en reuniones con cifrado de extremo a extremo E2EE.
  • Las salas de grupos o breakout rooms no mantienen la interpretación cuando se separan de la reunión principal.
  • Las grabaciones de Teams almacenan el audio original, pero no incluyen el audio del intérprete.
  • Los subtítulos automáticos corresponden al orador principal y no a la interpretación.

Teams admite actualmente la función de interpretación en reuniones programadas, reuniones de canal, seminarios web y reuniones de hasta 1.000 participantes.

Interpretación humana e interpretación con IA en Microsoft Teams

Microsoft Teams dispone actualmente de diferentes tecnologías relacionadas con la traducción y la interpretación. Es importante distinguir entre la interpretación lingüística realizada por intérpretes profesionales y las soluciones automáticas basadas en inteligencia artificial.

La interpretación lingüística permite incorporar profesionales que trabajan en tiempo real y gestionan los diferentes canales de idioma durante la reunión.

Las herramientas automáticas de interpretación mediante IA pueden resultar útiles en determinados entornos y reuniones internas, pero responden a una necesidad diferente y no sustituyen necesariamente a un servicio profesional cuando la precisión, la terminología o el contexto del evento son críticos.

¿Cuándo es suficiente Teams y cuándo necesitas una solución profesional?

Microsoft Teams puede ser una solución adecuada para reuniones corporativas, sesiones internas o encuentros online en los que la propia plataforma cubre las necesidades de interpretación.

Sin embargo, en proyectos más complejos puede ser necesario integrar la interpretación dentro de una infraestructura técnica más amplia.

Por ejemplo:

  • Congresos internacionales.
  • Eventos híbridos con asistentes presenciales y online.
  • Eventos con varias salas funcionando simultáneamente.
  • Reuniones institucionales de alta exigencia.
  • Eventos con streaming multilingüe.
  • Proyectos que necesitan una gestión avanzada del audio.
  • Eventos en los que se requiere grabar o distribuir los diferentes canales de interpretación.

En estos casos, la plataforma de videoconferencia debe formar parte de un sistema técnico más amplio en el que se integren intérpretes, audio, streaming, producción audiovisual y coordinación técnica.


Conoce nuestras soluciones de interpretación simultánea para eventos.

Interpretación simultánea para eventos híbridos y online

En ASTI trabajamos con soluciones de interpretación presencial y remota adaptadas a las necesidades de cada evento.

La interpretación puede realizarse desde cabinas instaladas en el propio espacio, mediante plataformas como Teams o desde entornos profesionales de interpretación remota, dependiendo del formato, el número de idiomas y el nivel de exigencia técnica del proyecto.

El objetivo es que todos los participantes reciban el contenido en su idioma de forma clara y estable, independientemente de si se encuentran físicamente en el evento o conectados a distancia.


Más información sobre eventos híbridos con interpretación simultánea.

¿Necesitas interpretación simultánea en Microsoft Teams?

La configuración adecuada depende del número de idiomas, los intérpretes, el tipo de reunión y las necesidades técnicas del proyecto.

En ASTI podemos ayudarte a valorar si la interpretación integrada de Microsoft Teams es suficiente para tu reunión o si resulta más adecuado utilizar una solución profesional de interpretación remota o híbrida.


Cuéntanos tu proyecto.

Interpretación simultánea para eventos

Tanto eventos presenciales, híbridos u online, garantizamos una comunicación fluida en tiempo real en múltiples idiomas.

¿Tienes que organizar un evento multilingüe?

Cuéntanos tu proyecto y te ayudamos a diseñar una solución clara, adaptada al formato y preparada para el directo.

"*" señala los campos obligatorios