Cómo organizar un evento multilingüe: planificación, interpretación y tecnología

Cómo organizar un evento multilingüe: planificación, interpretación y tecnología

Organizar un congreso internacional implica coordinar muchas piezas al mismo tiempo: programa, ponentes, asistentes, espacios, proveedores, audiovisuales y producción. Cuando, además, participan personas que hablan diferentes idiomas, hay que incorporar la interpretación y la distribución de idiomas a la planificación general del evento.

La clave está en no tratarlas como un elemento independiente que se añade al final. Los idiomas pueden afectar a la distribución de las salas, la tecnología audiovisual, los tiempos del programa, la ubicación de los intérpretes, la participación de ponentes remotos y la experiencia de los asistentes.

Por eso, un congreso multilingüe debe planificarse desde el principio teniendo en cuenta cómo se va a comunicar cada participante.

1. Empezar por el briefing, no por la tecnología

Antes de decidir qué equipamiento utilizar o cuántas cabinas instalar, hay que entender el evento.

Un buen briefing debería permitir responder, entre otras, a estas preguntas:

  • ¿Cuál es el objetivo del congreso?
  • ¿Cuántas personas asistirán?
  • ¿De qué países proceden?
  • ¿Qué idiomas hablan los ponentes?
  • ¿Qué idiomas necesitan los asistentes?
  • ¿Cuántas salas funcionarán simultáneamente?
  • ¿Habrá sesiones paralelas?
  • ¿Participarán ponentes a distancia?
  • ¿El congreso será presencial, híbrido u online?
  • ¿Será necesario realizar streaming o grabar las sesiones?

Con esta información se puede empezar a diseñar la solución de interpretación y la infraestructura técnica que necesita realmente el congreso.

La tecnología debe responder a las necesidades del evento, y no al contrario.

2. Definir los idiomas desde el principio

En un congreso internacional no basta con elaborar una lista de idiomas. Hay que determinar quién habla cada idioma, quién necesita escucharlo y en qué sesiones.

Puede ocurrir, por ejemplo, que el inglés sea el idioma principal del congreso, pero algunas sesiones necesiten interpretación al español y al francés. También puede haber mesas paralelas con combinaciones lingüísticas diferentes o ponentes que intervengan puntualmente en otro idioma.

Conviene crear un mapa sencillo que relacione:

  • Ponentes e idioma de intervención;
  • Idiomas necesarios para los asistentes;
  • Salas y sesiones;
  • Horarios;
  • Y modalidad de interpretación necesaria.

Cuanto antes se disponga de esta información, más fácil será dimensionar intérpretes, cabinas, canales de audio y equipamiento.

3. Elegir la modalidad de interpretación adecuada

No todos los congresos ni todas las sesiones necesitan la misma modalidad de interpretación.

En grandes conferencias y congresos internacionales es habitual utilizar interpretación simultánea, en la que el intérprete reproduce el discurso en otro idioma mientras el ponente continúa hablando.

En reuniones más reducidas, entrevistas, encuentros bilaterales o determinadas intervenciones puede resultar adecuada la interpretación consecutiva, donde el ponente realiza pausas para que el intérprete transmita el contenido.

También hay que decidir dónde trabajarán los intérpretes.

Pueden hacerlo desde cabinas instaladas en la propia sede, desde un Hub profesional de interpretación situado en otra ubicación o mediante una configuración que combine interpretación presencial y remota.

La elección dependerá del formato del congreso, los idiomas, el número de salas, la ubicación de los participantes y la infraestructura disponible.

4. ¿Cuántos intérpretes y cabinas necesita un congreso?

Es una de las preguntas que suelen aparecer al comenzar la planificación, pero no existe una respuesta única.

El número de intérpretes dependerá de factores como la duración de las sesiones, las combinaciones lingüísticas, el programa, la especialización del contenido y la organización del trabajo.

En interpretación simultánea es habitual que los profesionales trabajen en equipo y se alternen durante las sesiones, ya que se trata de una actividad que requiere un elevado nivel de concentración.

El número de cabinas tampoco depende únicamente del número de idiomas. Hay que estudiar las combinaciones lingüísticas, la distribución de las salas y la forma en que se organizará la interpretación.

Por eso resulta recomendable definir primero el programa y el mapa de idiomas antes de dimensionar el equipo humano y técnico.

5. Diseñar las salas pensando también en la interpretación

La ubicación y características de las salas pueden condicionar la solución técnica.

Cuando se utilizan cabinas de interpretación, es necesario estudiar su ubicación, el espacio disponible y la visibilidad que tendrán los intérpretes sobre el ponente y las presentaciones.

También hay que prever el recorrido de las señales de audio y vídeo, la ubicación del control técnico y la distribución de los receptores para los asistentes.

Si existen varias salas paralelas, el diseño se vuelve más complejo: cada una puede tener diferentes necesidades de interpretación, audio, vídeo y distribución de idiomas.

Analizar estos aspectos durante las primeras visitas técnicas al espacio evita tener que buscar soluciones improvisadas cuando el montaje ya está en marcha.

 

6. Pensar la tecnología audiovisual como un sistema

En un congreso multilingüe, audio, vídeo e interpretación forman parte de un mismo ecosistema.

La voz de un ponente puede tener que llegar simultáneamente al sistema de sonido de sala, a los intérpretes, a la realización de vídeo, al streaming y a una grabación.

Al mismo tiempo, los canales generados por los intérpretes tienen que distribuirse correctamente entre los asistentes que necesitan cada idioma.

Dependiendo del proyecto pueden intervenir:

  • Microfonía;
  • Sistemas de sonido;
  • Cabinas y consolas de interpretación;
  • Sistemas de distribución de idiomas;
  • Receptores y auriculares;
  • Cámaras;
  • Realización de vídeo;
  • Pantallas y proyección;
  • Streaming;
  • Plataformas online;
  • Y sistemas de conectividad.

La dificultad no está únicamente en disponer de cada elemento, sino en conseguir que todos funcionen correctamente como un único sistema.

Consigue la guía definitiva para organizar tu evento muiltilingue

7. Preparar a los intérpretes antes del congreso

La preparación de los intérpretes empieza antes de que el ponente suba al escenario.

Siempre que sea posible, deberían disponer previamente de información que les permita familiarizarse con el contenido y la terminología del evento.

Entre la documentación útil pueden encontrarse:

  • Programa definitivo;
  • Agenda de sesiones;
  • Presentaciones de los ponentes;
  • Documentación técnica;
  • Biografías;
  • Glosarios;
  • Acrónimos;
  • Y terminología específica del sector.

Este punto cobra todavía más importancia en congresos especializados, como los médicos, científicos, tecnológicos, jurídicos o financieros, donde puede utilizarse terminología muy concreta.

Facilitar la documentación con antelación ayuda a que los intérpretes puedan preparar adecuadamente el contenido que van a interpretar.

8. Preparar también a los ponentes

Los ponentes forman parte de la cadena de comunicación y algunas pautas sencillas pueden facilitar considerablemente el desarrollo de un evento multilingüe.

Es recomendable conocer previamente qué presentaciones utilizarán, si reproducirán vídeos con sonido, si realizarán demostraciones o si participarán de forma remota.

Cuando existe interpretación simultánea, también conviene que sepan que sus intervenciones están siendo interpretadas y que deben utilizar correctamente los micrófonos disponibles.

Si un ponente participa a distancia, debería realizarse previamente una prueba de conexión para comprobar audio, vídeo, presentación y funcionamiento de la plataforma.

9. Coordinar a todos los equipos implicados

En la organización de un congreso pueden intervenir numerosos profesionales y proveedores: organización, venue, agencia MICE, producción, audiovisuales, interpretación, streaming, IT, catering, seguridad o comunicación.

Muchas de sus decisiones están relacionadas.

Un cambio en el programa puede afectar a los horarios de los intérpretes. Una modificación en una sala puede cambiar la ubicación de las cabinas. La incorporación de un ponente remoto puede requerir nuevos retornos de audio y vídeo.

Por eso es importante establecer desde el principio responsables, canales de comunicación y procedimientos claros para gestionar cambios.

Cuanto más complejo es el congreso, más importante resulta que la coordinación técnica se realice de forma global.

10. Crear un cronograma técnico

Además del programa que reciben los asistentes, conviene trabajar con un cronograma específico para la producción.

Este documento puede incluir:

  • acceso al recinto;
  • descarga de equipos;
  • montaje;
  • configuración técnica;
  • pruebas de audio y vídeo;
  • pruebas de interpretación;
  • ensayos;
  • conexiones con ponentes remotos;
  • apertura de puertas;
  • inicio y final de cada sesión;
  • cambios de sala;
  • y desmontaje.

El cronograma permite que los diferentes equipos conozcan no solo cuándo empieza el congreso, sino qué debe estar preparado en cada momento anterior al directo.

11. Realizar pruebas completas antes de abrir puertas

Las pruebas técnicas no deberían limitarse a comprobar que cada dispositivo funciona por separado.

En un congreso multilingüe es importante verificar los recorridos completos de las señales.

Por ejemplo:

  • micrófono del ponente 🡲 intérprete 🡲 receptor del asistente;
  • presentación 🡲 pantalla 🡲 señal de vídeo para el intérprete;
  • ponente remoto 🡲 sala 🡲 intérprete 🡲 asistentes;
  • pregunta del público 🡲 ponente remoto;
  • interpretación 🡲 streaming o plataforma online.

Estas pruebas permiten comprobar cómo interactúan los diferentes sistemas y detectar posibles incidencias antes de comenzar el evento.

12. Preparar un plan para los imprevistos

Los congresos son producciones en directo y los cambios forman parte del trabajo.

Un ponente puede modificar su presentación, una sesión puede retrasarse, puede aparecer una intervención remota no prevista o puede producirse una incidencia técnica.

No es posible anticipar todo, pero sí identificar previamente cuáles son los elementos críticos del evento y establecer alternativas.

El objetivo de un plan de contingencia no es duplicar todos los sistemas, sino decidir qué no puede detener el congreso y cómo se actuará si surge un problema.

13. El día del congreso: coordinación en tiempo real

Cuando comienza el evento, todo el trabajo previo se convierte en operación en directo.

Los equipos técnicos deben coordinar cambios de ponentes, presentaciones, micrófonos, señales de vídeo, interpretación, conexiones remotas y posibles modificaciones del programa.

Una comunicación clara entre producción, técnicos e intérpretes permite reaccionar rápidamente ante los cambios sin trasladar la complejidad al asistente.

Cuando un congreso está bien organizado, gran parte del trabajo técnico pasa desapercibido.

Y precisamente ese es uno de los mejores indicadores de que el sistema está funcionando.

Checklist para organizar un congreso multilingüe

Antes de comenzar el evento conviene comprobar, al menos, los siguientes puntos:

  • Objetivo, formato y número de asistentes definidos.
  • Programa y salas confirmados.
  • Idiomas de ponentes y asistentes identificados.
  • Sesiones que necesitan interpretación definidas.
  • Intérpretes y modalidad de interpretación confirmados.
  • Documentación enviada a los intérpretes.
  • Cabinas y espacios técnicos previstos.
  • Sistema de audio y microfonía definido.
  • Distribución de idiomas planificada.
  • Necesidades de vídeo, pantallas y realización confirmadas.
  • Streaming o participación online configurados, si son necesarios.
  • Ponentes remotos identificados y probados.
  • Cronograma técnico compartido con los equipos.
  • Pruebas completas realizadas.
  • Responsables y canales de comunicación definidos.
  • Sistemas críticos y alternativas identificados.

La planificación técnica forma parte de la experiencia del asistente

BRIEFING 🡲 IDIOMAS 🡲 INTERPRETACIÓN 🡲 ESPACIOS 🡲
TECNOLOGÍA 🡲 COORDINACIÓN 🡲 PRUEBAS 🡲 DIRECTO

Organizar un congreso multilingüe no consiste simplemente en contratar intérpretes, instalar cabinas o añadir tecnología audiovisual.

Consiste en diseñar un sistema en el que personas, idiomas, espacios y tecnología funcionen de forma coordinada.

Cuanto antes se incorporen estas necesidades a la planificación, más sencillo será tomar decisiones sobre salas, programa, intérpretes, equipamiento y producción.

Y el resultado será también más sencillo para quien realmente importa: el asistente, que debería poder concentrarse en el contenido sin preocuparse por toda la infraestructura que existe detrás.

En ASTI participamos en la planificación y producción técnica de congresos y eventos multilingües, integrando interpretación simultánea, audiovisuales, tecnología y coordinación técnica en función de las necesidades de cada proyecto.

Preguntas frecuentes sobre cómo organizar un evento multilingüe

Organización de eventos multilingües

Un acto oficial, una jornada pública, una reunión internacional o un encuentro con representantes de distintas organizaciones exige claridad, sobriedad y control técnico.

¿Tienes que organizar un evento multilingüe?

Cuéntanos tu proyecto y te ayudamos a diseñar una solución clara, adaptada al formato y preparada para el directo.

"*" señala los campos obligatorios