traducción simultánea remota para streaming

Nuestro servicio consistió en el envío de los canales de interpretación simultánea remota a través de vCall de vMix para una compañía de producción de streaming. Para ello, se nos habilitaron tres canales vacíos por vCall desde los que hacer los envíos de los idiomas. Los intérpretes estaban en nuestro hub de traducción simultánea remota, UTerp, realizando su trabajo de forma remota y la producción del streaming se realizó desde Berlín.

¿Cómo hacemos la traducción simultánea remota para streaming?

Para que los intérpretes pudieran hacer su trabajo, la productora del evento nos envió por vCall el programa del streaming. Nosotros se lo enviamos a las cabinas ISO4043:2016 en donde lo pudieron seguir a través de los monitores de 19 pulgadas que equipamos cada una de las cabinas.

A pesar del miedo que se suele tener con las latencias, en este caso, la tecnología vCall de vMix es un medio perfecto para este tipo de trabajos. Nos posibilita dar un servicio de traducción simultánea remota para streaming de altísima calidad con el mínimo retardo. Además, la utilización del protocolo DANTE ofrece una versatilidad aún mayor para los envíos de canales de audio digitales.

¿Retos de la interpretación simultánea para streaming?

¿Qué problemas se presentaron en las pruebas? Problemas de retornos de audio y ecos. Al utilizar nuestro sistema Bosch DCN, los técnicos de streaming no se tienen que preocupar de nada. En un servicio de interpretación simultánea remota, los intérpretes son quienes cambian de canal, pasando del alemán al español, por ejemplo, en función del idioma que utilice el ponente, igual que si estuvieran en un directo. De esta forma, evitamos que el técnico de streaming tenga que hacer los cambios de canal. Es algo a lo que no están acostumbrados, seguramente porque usan interpretación remota pura y ésta no dispone de este recurso. ¿Cómo lo solventaron? Cortaron el retorno del original en cada una de las vCall.