traducción simultána remota para webex

DESCRIPCIÓN DEL EVENTO: en el mes de diciembre, ASTI prestó su servicio de traducción simultánea remota para Webex desde UTerp, su estudio de interpretación simultánea remota. Esta vez, tuvimos que realizar el servicio para un comité de empresa europeo de una multinacional española. La combinación de idiomas era la siguiente: español-inglés.

¿Cómo hacemos los eventos con traducción simultánea remota para Webex?

La primera dificultad que tenemos es la inexistencia de un módulo de traducción simultánea, como en Zoom. Por eso tenemos que recurrir al antiguo sistema de las conference calls. Abrimos una reunión por cada uno de los idiomas, que harán de salas virtuales. En dichas «salas» solo se podrá utilizar un idioma. Los intérpretes, en función del canal que tengan seleccionado en su consola Bosch, saldrán a un idioma u otro. Si los ponentes hablan en la sala de inglés, el intérprete seleccionará el canal de español e interpretará para esa «sala de español». Es tan sencillo como pulsar un botón.

¿Cuál es el reto de la interpretación simultánea remota para Webex?

El reto es que en las todas salas se vea lo mismo. Para ello hay que hacer una realización de vídeo. Esta es la diferencia entre una solución profesional de interpretación simultánea remota para webex, como la que ofrece ASTI a través de su hub de traducción simultánea remota, UTerp, u otro tipo de soluciones, como la interpretación remota pura.

Durante nuestros más de treinta años de experiencia, hemos realizado innumerables conference calls, muchas veces a través de híbridos telefónicos. Es lo que antes se llamaban salas virtuales. Ahora, aplicamos toda esa experiencia al mundo de las plataformas de videoconferencia, realizando reuniones empresariales, entre administraciones internacionales o comités de empresa europeos.