¿Qué es la traducción simultánea?

La traducción simultánea es un proceso en el que un intérprete traduce el discurso del orador en tiempo real. Este tipo de traducción es crucial en eventos donde participan personas de diferentes países y se hablan múltiples idiomas. Pero ¿qué material de traducción simultánea necesito para llevar a cabo este proceso de manera efectiva? Te lo desglosamos:

Material esencial para para la traducción simultánea

1. Cabinas de interpretación

Es uno de los puntos claves del material de traducción simultánea. Las cabinas insonorizadas son fundamentales para que los intérpretes puedan trabajar sin distracciones y para no causar molestias a los asistentes. Estas cabinas deben cumplir con los estándares ISO para garantizar la calidad del sonido y la comodidad del intérprete.

Sistema de interpretación simultánea

Actúa como el cerebro encargado de procesar los audios y distribuir los idiomas a la audiencia. Generalmente, está compuesto por una unidad central que recibe el audio original de la reunión y lo envía a los pupitres de interpretación. Desde estos pupitres, los idiomas traducidos se envían al transmisor para que la audiencia pueda recibirlos.

Pupitres de intérpretes

Estas consolas permiten a los intérpretes escuchar al orador y transmitir la traducción simultánea a los oyentes. Los pupitres actuales ofrecen múltiples canales de salida para los diferentes idiomas, así como diversas opciones que facilitan el trabajo de los intérpretes. Además, la cápsula del micrófono incorporado en la consola tiene que ser de alta calidad para captar su voz con claridad y los auriculares deben permitir escuchar al orador sin interferencias.

Receptores y auriculares para la audiencia

Los asistentes al evento deben contar con receptores y auriculares para escuchar la traducción en su idioma preferido. Estos dispositivos deben ser fáciles de usar y ofrecer una calidad de sonido excelente.

Sistema de transmisión inalámbrica

Un sistema de transmisión inalámbrica es esencial para enviar la señal de audio desde la consola del intérprete a los receptores de la audiencia. Este sistema debe ser confiable y estar libre de interferencias. Lo recomendable siempre será utilizar la tecnología infrarroja y no sistemas de radiofrecuencia, que no guardan la confidencialidad de la reunión y son muy sensibles a posibles interferencias o barridos de seguridad.

Sistema de gestión de audios traducidos

Si necesitamos realizar un streaming de la reunión en los distintos idiomas traducidos, es necesario extraer esos audios del sistema y enviárselos a los técnicos encargados. Esto puede hacerse mediante un expansor de audio u otro dispositivo similar. Sin este equipo, no podremos incluir las interpretaciones en el streaming o la videoconferencia.

Contar con el material adecuado de traducción simultánea es crucial para el éxito de cualquier evento internacional. Desde cabinas de interpretación hasta sistemas de transmisión inalámbrica, cada componente juega un papel vital en garantizar que todos los asistentes puedan seguir el evento en su idioma preferido.

ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.