En el siglo XXI es frecuente asistir a numerosos actos internacionales cuya audiencia no domina necesariamente los idiomas en los que se va a hablar. ¿Qué soluciones les podemos ofrecer? La mejor alternativa es la instalación de un sistema profesional de interpretación simultánea y la contratación de intérpretes de las distintas lenguas en las que se vaya a desarrollar el acto. ¿Pero qué es la interpretación simultánea? Intentaremos responder a esta y a otras preguntas en este artículo.
Orígenes de la interpretación simultánea
Desde que existen la lengua y la escritura los seres humanos han necesitado traductores e intérpretes para poder comunicarse entre distintas culturas, para comerciar, para pactar. Pero el conocimiento de idiomas ha sido siempre muy importante para los propios gobernantes. Plutarco nos dice que Cleopatra hablaba árabe, etíope, hebreo, medo y sirio. Mitrídates el Grande más de 20 lenguas.
La interpretación simultánea aparece en el siglo XX. Se utilizó por primera vez, con un sistema bastante rudimentario, en la Sociedad de Naciones y en la OIT. Tras la II Guerra Mundial, la celebración de los juicios de Nuremberg planteó la necesidad de utilizar un sistema que permitiera intervenir y entenderse entre sí a jueces, abogados y reos en las cuatro lenguas oficiales, sin contar las de los diferentes testigos. Aprovechando la tecnología de IBM utilizada en las dos ocasiones susodichas, se tomó la decisión de adoptar el sistema de interpretación simultánea.
En consecutiva no habría sido posible. Por una parte, el tiempo se habría cuadriplicado. Por otra parte, técnicamente, la consecutiva se presta a reuniones en dos idiomas de carácter político o diplomático, pero no técnico/jurídico. Si las sesiones ya eran interminables, la consecutiva las habría alargado más.
La inmediatez de la interpretación simultánea y las numerosas mejoras técnicas han hecho que esta se haya convertido en un elemento fundamental de los eventos internacionales.
¿Qué es la interpretación simultánea?
Popularmente se la conoce como traducción simultánea, pero es un error. La traducción se refiere a un soporte escrito, mientras que la interpretación simultánea consiste en reproducir de manera simultánea en una lengua el discurso que alguien pronuncia en otra. La interpretación simultánea tiene una inmediatez y una fluidez que no se pueden conseguir con ninguna otra modalidad de interpretación.
¿Busca una empresa de confianza para su evento? confíe en ASTI
Interpretación simultánea desde 1986.
Necesidades técnicas de la interpretación simultánea
Para poder llevar a cabo una interpretación simultánea se necesitan algunos elementos técnicos indispensables.
En primer lugar, una cabina de interpretación, que puede ser fija o móvil, sujeta a la normativa europea ISO 4043:2016.
En segundo lugar, un sistema de interpretación simultánea, que puede ser analógico o digital. En el mercado existen varias marcas. Nosotros en ASTI confiamos, por su fiabilidad y calidad, en el sistema digital Integrus de Bosch, que está compuesto por:
✅ Las consolas de los intérpretes a través de las cuales reciben el audio del ponente y emiten su interpretación.
Una unidad central que maneja el sistema y el envío de audio.
✅ Un transmisor que manda los audios de los intérpretes.
Radiadores de infrarrojos que emiten la señal de los intérpretes que desde el transmisor llega a la sala.
✅ Receptores para los asistentes que recibirán la interpretación en el idioma que elijan, según el canal que tengan configurado.
Montaje con 10 cabinas ISO4043
En el mercado también hay otros sistemas de interpretación, como los sistemas de audioguía. En Madrid tiene mucha implantación el sistema Infoport de Sennheiser. Aunque es muy útil para visitas guiadas a fábricas, centros de trabajo, recorridos turísticos, culturales o similares, a la hora de utilizarlo de forma profesional para interpretación simultánea presenta muchos inconvenientes.
Reuniones con interpretación
Como ya hemos indicado, la interpretación simultánea se ha hecho imprescindible en eventos internacionales multilingües, tales como congresos, seminarios, conferencias de prensa, presentaciones de productos, convenciones o comités de empresa europeos.
Actualmente, organismos como el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, el Consejo de Europa, los tribunales internacionales o la Organización de las Naciones Unidas tienen su propio cuerpo de intérpretes. En los organismos europeos se utilizan todas las lenguas de los Estados miembro y en la ONU se trabaja siempre con seis idiomas oficiales: el árabe, el chino, el inglés, el francés, el ruso y el español.
Características de un buen intérprete
Un buen intérprete simultáneo debe tener un conocimiento muy profundo de por lo menos dos lenguas y dos culturas. Ha de ser prácticamente bilingüe en el sentido estricto del término. A pesar de que los bilingües de nacimiento no sean muy frecuentes, lo eran prácticamente todos los pioneros de la interpretación simultánea, que la implantaron inicialmente en Europa sin necesidad de formación reglada.
La realidad en tras la II Guerra Mundial:
Quienes pensaron que formar los equipos de interpretación simultánea para los juicios de Nuremberg era pan comido e intentaron recurrir a los traductores en plantilla del Pentágono descubrieron pronto la diferencia entre la traducción y la interpretación simultánea y lo difícil que resultaba encontrar personas capacitadas. No lo consiguieron en Estados Unidos y para ello tuvieron que trasladarse a Europa. Pese a todo, tardaron más de un año en poder reunir un equipo y, ya de paso, descubrieron algo más: que las mujeres estaban más dotadas que los hombres. De hecho, en la interpretación simultánea en torno al 90% son mujeres. Hasta entonces la interpretación consecutiva había sido coto exclusivo de diplomáticos y militares.
La situación en la actualidad:
Hoy en día, para optar a contratos en organismos internacionales o labrarse un puesto en un mercado que no sea exclusivamente local dos idiomas ya no son suficientes. Hay que tener por lo menos tres. No obstante, el conocimiento de las lenguas no es más que uno de los elementos esenciales.
Hay personas que hablan múltiples idiomas, incluso muy bien, pero nunca podrán ejercer la interpretación simultánea, porque no están dotadas para ello. Ante un micrófono no logran discriminar entre idiomas y los mezclan, o no tienen los reflejos suficientes y son incapaces de seguir el ritmo del orador, quedándose en blanco. Al hablar un idioma solo se está activando ese idioma. Al efectuar una interpretación simultánea se activan dos o más al mismo tiempo: aquel en el que se interpreta y aquellos que se reciben, que pueden ser uno o dos o tres o más.
Requisitos para un buen intérprete:
✅ Conocimiento profundo de los idiomas activos y pasivos: giros, dichos, dobles sentidos. Lo que se transmite non son palabras, sino un mensaje que ha de ser fidedigno.
✅ Reflejos y velocidad mentales.
✅ Resistencia y autonomía.
✅ Buena forma física y mental.
✅ Nervios de acero.
✅ Capacidad de concentración.
✅ Excelente memoria, inmediata y acumulativa.
✅ Capacidad de estudio y de trabajo.
✅ Imparcialidad.
✅ Fidelidad al orador, incluso en situaciones delicadas, sin ‘dulcificar’ ni cambiar lo que este diga,
✅ Una amplia cultura.
✅ Curiosidad.
✅ Mantenerse al día con respecto a la actualidad.
✅ Leer mucho, sin descuidar la prensa de todo tipo.
Y, aunque no sea lo principal, tener una voz agradable también ayuda. El mejor intérprete, como el mejor traductor, es aquel que pasa tan desapercibido que uno cree estar leyendo/oyendo al autor/orador.
Jornadas de intérpretes
Salvo que se trate de una conferencia suelta de hasta una hora y media de duración, el intérprete de simultánea trabaja en parejas y se turna con su compañero cada media hora. En contra de lo que pueda parecer, la interpretación simultánea es un trabajo mentalmente agotador. Se requiere una gran concentración y fortaleza mental. Esa es la razón de que la jornada completa de una cabina de interpretación simultánea (dos intérpretes) se limite a un máximo de 7 horas y la media jornada a un máximo de 4 horas.
Hasta aquí hemos llegado en este exhaustivo repaso a la interpretación simultánea. ¿Te ha gustado? Coméntanoslo en los comentarios o en las redes sociales. Estaremos encantados de escucharte y conversar contigo.
¿Buscas una empresa fiable para tu evento?
ASTI lleva desde el año 1986 dando soluciones audiovisuales a eventos internacionales. Confía en una de las empresas líderes del sector de la interpretación simultánea en Madrid
Errores frecuentes en eventos multilingües y cómo evitarlos
Errores comunes al organizar eventos multilingües
Organizar eventos multilingües exige más que un buen guion y asistentes internacionales.
Es un entorno técnico, humano y logístico donde la interpretación simultánea profesional juega un papel clave.
Desde ASTI, con casi 40 años en el sector, te contamos qué errores evitar y cómo hacerlo bien desde el principio.
❌ 1. No usar cabinas ISO en eventos multilingües
Cuando no se usan cabinas ISO para interpretación, el resultado es ruido, distracción y falta de comprensión.
La norma ISO 4043:2016 garantiza aislamiento, ventilación y ergonomía para el intérprete.
✅ En ASTI utilizamos solo cabinas certificadas ISO, adaptadas a eventos con varios idiomas, tanto presenciales como híbridos.
❌ 2. Subestimar el equipo técnico de interpretación
Uno de los errores en eventos multilingües más habituales es confiar el sonido a un proveedor generalista.
El audio es el canal del mensaje: si falla, todo se pierde.
✅ ASTI cuenta con equipos propios Dicentis de Bosch, técnicos especializados y soluciones AV integradas.
Ideal si necesitas un proveedor de interpretación simultánea profesional.
❌ 3. No hacer un briefing con los intérpretes
Cuando no se informa bien a los intérpretes, se generan malentendidos, omisiones o errores terminológicos.
Esto es especialmente crítico en congresos médicos, jurídicos o técnicos.
✅ Siempre solicitamos materiales y contexto.
Así garantizamos interpretación profesional, alineada con tus objetivos.
❌ 4. Improvisar la parte idiomática del evento
Un evento multilingüe no se improvisa.
No basta con tener “alguien que hable inglés”.
Se necesita planificación, experiencia y sincronía.
✅ En ASTI te ayudamos a organizar eventos internacionales desde la base: cabinas, intérpretes, sonido y streaming integrados.
❌ 5. No hacer pruebas técnicas antes del evento
Uno de los errores más costosos es dejar la prueba técnica para el mismo día.
Eso incluye conexiones remotas, visibilidad de cabinas y coordinación de equipos.
✅ En ASTI programamos pruebas previas, chequeos de microfonía y planificación anticipada para evitar sustos.
✅ Conclusión
Organizar eventos multilingües exitosos depende de la preparación técnica, la calidad humana y la experiencia.
En ASTI llevamos desde 1986 ayudando a clientes de todo tipo a superar barreras lingüísticas.
¿Vas a organizar un evento con varios idiomas?
👉 Hablemos. En ASTI te ayudamos a que todos comprendan, sin importar el idioma.
📩 Contáctanos para una propuesta técnica personalizada.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
Congresos multilingües en Madrid: soluciones profesionales para eventos internacionales
Descubre cómo ASTI puede transformar tus congresos multilingües en Madrid. Ofrecemos servicios de traducción simultánea y tecnología Dicentis de alta calidad para eventos internacionales.
Organizar un congreso multilingüe en Madrid puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de garantizar una comunicación fluida entre participantes de diferentes idiomas. Por suerte, existen soluciones profesionales que pueden hacer que tu evento sea un éxito. En este artículo, te contamos todo lo que necesitas saber sobre los servicios de traducción simultánea y los sistemas de conferencias más avanzados, como los DICENTIS de Bosch.
¿Por qué es importante la traducción simultánea?
La traducción simultánea es esencial en eventos internacionales. Permite que los asistentes entiendan el contenido en su idioma nativo, sin importar de dónde vengan. En Madrid, una ciudad que acoge numerosos congresos multilingües, contar con este servicio es clave para transmitir profesionalismo y asegurar el éxito del evento.
Sistemas de conferencias Dicentis de Bosch
Si buscas tecnología de última generación, los sistemas DICENTIS de Bosch son la mejor opción. Estos sistemas ofrecen:
-
Calidad de sonido excepcional.
-
Facilidad de uso para organizadores y participantes.
-
Flexibilidad para adaptarse a cualquier tipo de evento.
Servicios de ASTI en Madrid
ASTI, como líderes en servicios de interpretación y traducción en España, ofrecemos soluciones personalizadas para congresos multilingües en Madrid. Nuestros servicios incluyen:
-
Intérpretes profesionales con experiencia en diversos sectores.
-
Equipos de traducción simultánea de última generación.
-
Montaje y logística para eventos de cualquier tamaño.
Solicita tu presupuesto
Si estás organizando un congreso multilingüe en Madrid, no dudes en contactarnos. En ASTI, nos encargamos de todo para que tu evento sea un éxito. ¡Solicita un presupuesto sin compromiso y descubre cómo podemos ayudarte!
¿Necesitas traducción simultánea para tu congreso en Madrid? ¡Contáctanos hoy mismo! Navega por nuestra página web o llámanos al +34 914 594 669 para más información.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
Traducción simultánea en Málaga: servicios profesionales para eventos multilingües
Descubre el servicio de traducción simultánea en Málaga que garantiza una comunicación fluida en eventos multilingües con equipos e intérpretes profesionales.
¿Un evento multilingüe en Málaga?
¿Estás organizando un evento en Málaga y necesitas garantizar que la comunicación sea fluida entre participantes de diferentes idiomas? Nuestro servicio de traducción simultánea en Málaga es la solución ideal para asegurar el éxito de tu evento. En este artículo, te explicamos en qué consiste y por qué es esencial para congresos, conferencias y reuniones internacionales.
¿Qué es la traducción simultánea?
La traducción simultánea es un servicio en el que un intérprete profesional traduce en tiempo real el discurso de un orador a otro idioma. Este servicio es fundamental en eventos multilingües, ya que permite a los asistentes entender el contenido sin importar su idioma nativo.
¿Por qué elegir la traducción simultánea en Málaga?
Málaga es una ciudad con un creciente número de eventos internacionales, desde ferias comerciales hasta congresos médicos. Contar con un servicio profesional de traducción simultánea en Málaga garantiza que tu evento sea inclusivo. Además, los equipos de última generación, como cabinas insonorizadas y sistemas de última generación como el DICENTIS De Bosch, aseguran una experiencia sin interrupciones.
Servicios de ASTI en Málaga
En ASTI, líderes en servicios de interpretación y traducción en toda España, ofrecemos soluciones personalizadas para eventos en Málaga. Nuestros servicios incluyen:
- Intérpretes profesionales con amplia experiencia en diversos sectores.
- Equipos de traducción simultánea de última generación.
- Montaje y logística para eventos de cualquier tamaño.
Beneficios de la traducción simultánea
- Comunicación fluida: Elimina las barreras idiomáticas.
- Profesionalismo: Transmite una imagen seria y organizada.
- Flexibilidad: Adaptable a cualquier tipo de evento.
¿Cómo contratar el servicio?
Si estás planeando un evento en Málaga, no dudes en contactarnos. En ASTI SL, nos encargamos de todo: desde la provisión de intérpretes hasta el montaje de equipos técnicos al precio mñas competitivo. ¡Haz que tu evento sea un éxito con nuestra traducción simultánea en Málaga!
¿Necesitas traducción simultánea en Málaga? ¡Contáctanos hoy mismo! Navega por nuestra página web o llámanos al +34 914 594 669 para más información.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
5 claves para una conferencia impactante y sin fallos
En el mundo actual, donde la conectividad y la interacción en tiempo real son esenciales, una transmisión en vivo de calidad puede marcar la diferencia en el éxito de tu conferencia.
1. Planificación y preparación
Identifica el propósito de la retransmisión de la conferencia. ¿Es para llegar a una audiencia más amplia, interactuar en tiempo real, o proporcionar contenido exclusivo?
Elige una plataforma de transmisión y el formato que se adapte a tus necesidades, como YouTube Live, Facebook Live, Zoom o una plataforma especializada en conferencias.
Las pruebas técnicas son esenciales. Realiza pruebas de todos los equipos y la conexión a internet antes del eventoy revisa la escaleta de la conferencia. Asegúrate de que todo funcione correctamente para evitar problemas durante la transmisión.
2. Dotación técnica
Utiliza cámaras de alta calidad y micrófonos que capturen el audio claramente.
Piensa en las necesidades de tu conferencia. ¿Es una mesa redonda, una presentación de producto o simplemente una reunión alrededor de una mesa? En función de eso, pondremos una sistema de conferencias, micrófoinos de diadema o simplemente micrófonos de atril.
Las cámaras PTZ son una alternativa económica y que dan una gran calidad actual, con ópticas y resoluciones de alta calidad. Además, considera el uso de múltiples cámaras para diferentes ángulos.
3. Interactividad
Habilita un chat en vivo para que los asistentes puedan hacer preguntas y comentarios en tiempo real.
Utiliza herramientas de encuestas y preguntas para mantener a la audiencia comprometida y obtener retroalimentación instantánea. Busca una plataforma que te permita hacerlo. Zoom es una gran opción para esto en su formato de webinar.
4. Contenido y presentación
Prepara un guión detallado y ensaya con los presentadores, si tu conferencia tiene alguno, para asegurarte de que todo fluya sin problemas.
Utiliza presentaciones visuales, gráficos y videos para hacer la transmisión más dinámica y atractiva. Coordínate con el departamento técnico para que todo sea lo mñas fluido posible,
Considera tener un moderador que pueda gestionar el chat en vivo, hacer preguntas a los presentadores y mantener el flujo del evento.
5. Promoción y seguimiento
Promociona la transmisión en vivo con antelación a través de redes sociales, correos electrónicos y otros canales de comunicación.
Graba la transmisión en vivo para que pueda ser vista posteriormente por aquellos que no pudieron asistir en tiempo real. Si no la retransmites en directo en tu servicio de streaming, siempre será una buena solución subirla con posterioridad.
Después del evento, analiza las métricas de la transmisión y recoge el feedback de los asistentes para mejorar futuras transmisiones.
Estos consejos te ayudarán a asegurar que tu transmisión en vivo sea profesional, atractiva y libre de problemas técnicos. ¿Hay algún aspecto específico de la transmisión en vivo que te gustaría explorar más a fondo?
ASTI, con más de 30 años en el sector de los audiovisuales puede ayudarte a que tu conferencia sea un éxito. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Audiovisuales desde 1986.
Cabinas de traducción simultánea: clave para la comunicación en eventos internacionales
El mercado de la interpretación simultánea está en plena transformación. La tecnología avanza a pasos agigantados, y con ella, surgen tanto amenazas como oportunidades que debemos abordar con una visión estratégica y un liderazgo sólido. ¡Es el momento de prepararnos para un futuro brillante y lleno de posibilidades!
¿Qué son las cabinas de traducción simultánea?
Las cabinas de traducción simultánea son espacios diseñados específicamente para que los intérpretes trabajen de manera aislada y sin interferencias externas. Estas cabinas están equipadas con sistemas de traducción avanzada que permiten a los intérpretes escuchar el discurso original y traducirlo simultáneamente a otro idioma, transmitiendo la traducción a los asistentes a través de receptores de infrarrojos.
Importancia de la Norma ISO 20109:2023
La norma ISO 20109:2023 establece los requisitos para el equipo utilizado en la interpretación simultánea, asegurando que las cabinas y otros dispositivos cumplan con altos estándares de calidad y accesibilidad. Esta norma es fundamental para garantizar que los intérpretes puedan trabajar en condiciones óptimas y que la calidad del sonido y la imagen sea excelente.
Principales requisitos de la norma ISO 20109:2023
Calidad del sonido:
La norma específica que el equipo debe proporcionar una transmisión de sonido clara y sin interferencias, lo cual es crucial para una interpretación precisa.
Accesibilidad:
Incluye requisitos para asegurar que las cabinas de traducción simultánea sean accesibles para personas con movilidad reducida.
Mobiliario y equipamiento:
Define las características del mobiliario dentro de las cabinas, como asientos ergonómicos y sistemas de iluminación adecuados.
Operación del sistema:
Establece cómo debe funcionar el sistema de interpretación para garantizar una experiencia fluida tanto para los intérpretes como para los asistentes.
Ventajas de utilizar cabinas de traducción simultánea
Aislamiento acústico:
Las cabinas de interpretación simultánea están diseñadas para aislar el sonido externo, permitiendo a los intérpretes concentrarse y realizar su trabajo sin distracciones.
Comodidad para los intérpretes:
Equipadas con asientos ergonómicos y sistemas de ventilación, las cabinas de traducción simultánea aseguran que los intérpretes puedan trabajar cómodamente durante largas sesiones.
Calidad de la interpretación:
Al proporcionar un entorno controlado, las cabinas de traducción simultánea mejoran la precisión y la calidad de la interpretación.
Flexibilidad:
Existen diferentes tipos de cabinas de traducción simultánea, como las portátiles, reguladas por la ISO 4043:2016, y las fijas, reguladas por la ISO 2603:2016, que se pueden adaptar a las necesidades específicas de cada evento.
Las cabinas de traducción simultánea son esenciales para la una comunicación de calidad en eventos internacionales. Cumplir con las normas ISO garantiza que estas cabinas proporcionen un entorno óptimo para los intérpretes, mejorando la calidad de la traducción y la experiencia general de los asistentes. Invertir en cabinas de alta calidad y cumplir con los estándares internacionales es una decisión inteligente para cualquier organizador de eventos que busque ofrecer una experiencia inclusiva y profesional.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
Material de traducción simultánea: todo lo que necesitas para un evento exitoso
Material de traducción simultánea: todo lo que necesitas para un evento exitoso
En el mundo globalizado de hoy, la traducción simultánea se ha convertido en una herramienta esencial para eventos internacionales. Ya sea una conferencia, un seminario o una reunión de negocios, contar con el material de traducción simultánea adecuado puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso. En este artículo, te explicamos todo lo que necesitas saber sobre el material de traducción simultánea para asegurar que tu evento sea un éxito rotundo.
¿Qué es la traducción simultánea?
La traducción simultánea es un proceso en el que un intérprete traduce el discurso del orador en tiempo real. Este tipo de traducción es crucial en eventos donde participan personas de diferentes países y se hablan múltiples idiomas. Pero ¿qué material de traducción simultánea necesito para llevar a cabo este proceso de manera efectiva? Te lo desglosamos:
Material esencial para para la traducción simultánea
1. Cabinas de interpretación
Es uno de los puntos claves del material de traducción simultánea. Las cabinas insonorizadas son fundamentales para que los intérpretes puedan trabajar sin distracciones y para no causar molestias a los asistentes. Estas cabinas deben cumplir con los estándares ISO para garantizar la calidad del sonido y la comodidad del intérprete.
Sistema de interpretación simultánea
Actúa como el cerebro encargado de procesar los audios y distribuir los idiomas a la audiencia. Generalmente, está compuesto por una unidad central que recibe el audio original de la reunión y lo envía a los pupitres de interpretación. Desde estos pupitres, los idiomas traducidos se envían al transmisor para que la audiencia pueda recibirlos.
Pupitres de intérpretes
Estas consolas permiten a los intérpretes escuchar al orador y transmitir la traducción simultánea a los oyentes. Los pupitres actuales ofrecen múltiples canales de salida para los diferentes idiomas, así como diversas opciones que facilitan el trabajo de los intérpretes. Además, la cápsula del micrófono incorporado en la consola tiene que ser de alta calidad para captar su voz con claridad y los auriculares deben permitir escuchar al orador sin interferencias.
Receptores y auriculares para la audiencia
Los asistentes al evento deben contar con receptores y auriculares para escuchar la traducción en su idioma preferido. Estos dispositivos deben ser fáciles de usar y ofrecer una calidad de sonido excelente.
Sistema de transmisión inalámbrica
Un sistema de transmisión inalámbrica es esencial para enviar la señal de audio desde la consola del intérprete a los receptores de la audiencia. Este sistema debe ser confiable y estar libre de interferencias. Lo recomendable siempre será utilizar la tecnología infrarroja y no sistemas de radiofrecuencia, que no guardan la confidencialidad de la reunión y son muy sensibles a posibles interferencias o barridos de seguridad.
Sistema de gestión de audios traducidos
Si necesitamos realizar un streaming de la reunión en los distintos idiomas traducidos, es necesario extraer esos audios del sistema y enviárselos a los técnicos encargados. Esto puede hacerse mediante un expansor de audio u otro dispositivo similar. Sin este equipo, no podremos incluir las interpretaciones en el streaming o la videoconferencia.
Contar con el material adecuado de traducción simultánea es crucial para el éxito de cualquier evento internacional. Desde cabinas de interpretación hasta sistemas de transmisión inalámbrica, cada componente juega un papel vital en garantizar que todos los asistentes puedan seguir el evento en su idioma preferido.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
4 tendencias en el mercado de la interpretación simultánea en 2024
4 tendencias de la interpretación simultánea en 2024
La internacionalización de los eventos ha tenido un boom tremendo en los últimos años. Os contamos las cuatro tendencias actuales en las reuniones con interpretación simultánea y cuál es el futuro.
Formatos híbridos
Tras la pandemia, el hastío por las reuniones virtuales y la necesidad de retomar el networking y las relaciones personales hizo que las reuniones presenciales volviesen con fuerza. Pero el descubrimiento de la potencialidad de las nuevas herramientas y su capacidad para abrir el evento al mundo ha hecho que los formatos híbridos sigan siendo una tendencia potentísima en el mundo de los eventos corporativos.
Sostenibilidad
El aumento de la sensibilidad por la sostenibilidad y la disminución de la huella de carbono de los eventos ha generado la necesidad de evitar desplazamientos. Por ello una de las mayores tendencias en el mercado son las plataformas de interpretación remota. Hay muchas, pero el rey es Zoom. Se puede utilizar como plataforma de streaming o simplemente como un medio de obtener una interpretación simultánea remota. Además, Zoom ha desarrollado Zoom Events, una plataforma integral para la gestión completa de eventos virtuales.
Tecnología
La tendencia actual en todos los ámbitos es la IA generativa y la interpretación no iba a ser menos. Actualmente hay muchas compañías que la ofrecen y, desde luego, hay opiniones para todos los gustos. La sensación generalizada es que es una tecnología aún verde, aunque su crecimiento es, como en todos los ámbitos, exponencial.
Sistemas volantes de interpretación
Estos sistemas desarrollados para guías turísticos ya se ofrecían antes de la pandemia. Siguen siendo una tendencia clara en el mercado gracias a intérpretes y agencias de interpretación. A pesar de ello, es posiblemente una de las peores opciones posibles. Son equipos previstos para su utilización en la misma sala del evento, sin ninguna insonorización: la voz del intérprete se unirá al sonido de la sala, causando molestias en la audiencia y una gran incomodidad en el intérprete, que no tendrá unas condiciones profesionales para el desarrollo de su profesión.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
TRANSMISOR OMNEO DE BOSCH: LA NUEVA REVOLUCIÓN
nuevo transmisor omneo de bosch
La actualización 6.20 de Bosch lleva las posibilidades del nuevo transmisor OMNEO de Bosch a otro nivel.
¿La siguiente generación del transmisor OMNEO de Bosch?
El pasado mes de marzo de 2023, Bosch lanzaba al mercado su nuevo transmisor OMNEO (INT-TXO), que actualizaba su familia de emisión infrarroja INTEGRUS y completaba la familia de conferencias DICENTIS. Su primera versión salió al mercado con una versión limitada en la que tan solo se podía añadir licencias de canales de transmisión y activación y desactivación de las portadoras. El dispositivo recibía los flujos de emisión y los parámetros de un sistema de conferencias DICENTIS. Las posteriores actualizaciones del sistema del último año y medio fueron solucionando pequeños problemas de funcionamiento, normales en los primeros lanzamientos.
NOVEDADES DE LA VERSIÓN 6.20
Con esta nueva actualización, Bosch ha igualado y hasta mejorado su transmisor OMNEO con la generación anterior DCN.
✅ Renovación completa del aspecto visual de la interfaz web de gestión. Aspecto limpio y muy sencillo de utilizar. Incluye modo oscuro muy útil para entornos poco luminosos típicos de los eventos en directo.
✅ Incluye un modo manual, además del automático. El transmisor puede trabajar sin la necesidad de estar conectado a un sistema de conferencias DICENTIS.
✅ Se pueden utilizar canales DICENTIS o DANTE en el modo manual.
✅ Los canales de entrada pueden configurarse en mono o estéreo.
✅ Monitorización y regulación de los niveles de los canales de audio DICENTIS y DANTE.
✅ Configuración del número de canales y etiquetado.
Todas estas mejoras llevan el transmisor OMNEO a otro nivel ampliando enormemente sus posibilidades de uso:
Conferencias silenciosas o sordas: ideal para ferias o convenciones en las que no es posible sonorizar los espacios.
Cines: se pueden emitir en estéreo los distintos idiomas para que los espectadores elijan el idioma en el que quieren escuchar la película.
El límite es tu imaginación.
Imágenes: Bosch
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
Servicio de traducción simultánea
servicio de traducción simultánea
El servicio de traducción simultánea permite que la comunicación entre las personas de un evento presencial o en línea sea fluida al poder trasladar el mensaje de un idioma a otro en tiempo real.
¿En qué consiste un servicio de interpretación simultánea?
El servicio de traducción simultánea para eventos se suele prestar en todo tipo de reuniones:
- Conferencias
- Presentaciones de producto
- Encuentros internacionales
- Congresos
- Cursos
- Simposios
- Reuniones sindicales y un largo etcétera.
En todos estos casos, el intérprete profesional transmite en otro idioma diferente el discurso del orador desde su idioma original en tiempo real, ya sea la reunión presencial, online o híbrida.
¿Qué equipo es necesario para este servicio?
Para poder prestar el servicio de traducción simultánea vamos a necesitar un equipo técnico básico:
¿Qué es lo importante? La calidad del servicio de traducción simultánea
Si lo que busca es un servicio de traducción simultánea de calidad, estos son los 4 requisitos que tiene que tener la empresa que lo preste:
1. PERSONAL TÉCNICO
Poner al cargo de las reuniones técnicos cualificados. No todos los técnicos de sonido están preparados para este tipo de eventos. La interpretación simultánea es diferente y el técnico ha de tener el conocimiento y la solvencia para poder darle al intérprete y a la audiencia un audio de calidad.
2. SISTEMAS DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PROPIOS
Equipos de traducción simultánea que cumplan las normas europeas, referenciadas en las distintas ISO.
3. CABINAS ISO4043:2023
Tener cabinas de traducción insonorizadas y normalizadas a la norma ISO4043:2023 y, aún más importante, limpias.
4. INTÉRPRETES PROFESIONALES
Contratar intérpretes simultáneos cualificados para cada una de las distintas temáticas que puedan tener las reuniones. La especialización en este caso es fundamental.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
Micrófonos inalámbricos DICENTIS de Bosch
¿Busca un sistema inalámbrico fiable para sus reuniones? La nueva gama de micrófonos inalámbricos DICENTIS, fabricada y diseñada por Bosch, líder mundial en el mercado de dispositivos de conferencias, aúna las mejores características que busca el mercado: un montaje rápido y limpio, tecnología puntera y un sonido claro y redondo. ¿Pero nosotros qué destacaríamos?
CARÁCTERÍSTICAS DE LOS MICRÓFONOS INALÁMBRICOS DICENTIS
El salto de calidad de los micrófonos inalámbricos DICENTIS respecto a su antecesor, el sistema inalámbrico DCN, es enorme, no solo en cuanto a diseño, sino en cuanto a la seguridad y la calidad del sonido.
Diseño estilizado
Las líneas finas y estilizadas de los nuevos micrófonos inalámbricos DICENTIS y su acabado negro mate los convierte en unos micrófonos elegantes y discretos aptos para cualquier tipo de reuniones.
Tecnología WiFi
El sistema está construido bajo el estándar IEEE802.11n y trabaja en un ancho de banda dual: 2,4 y 5 GHz con hasta 38 canales disponibles, en función del país en el que se instale el sistema.
Sistema de supresión de interferencias
El sistema monitoriza constantemente los paquetes de sonido. Si el porcentaje de pérdida de paquetes es alto el sistema cambia automáticamente de canal. Por ello el sistema de supresión de interferencias de los micrófonos inalámbricos DICENTIS hace que la pérdida de los paquetes de audio sea imperceptible.
Sistema de identificación
Por medio de la tecnología NFC, podemos configurar la identificación de delegados en todos los micrófonos, ya sea en cualquier puesto o en puestos específicos. ¿Quiere que los delegados estén identificados? Los micros inalámbricos DICENTIS de Bosch son su opción.
Uso dual del micrófono inalámbrico Dicentis
Los micrófonos inalámbricos DICENTIS se pueden configurar tanto para el uso de prioridad (micrófono de presidente) como para el uso compartido por dos delegados. El dispositivo identifica a ambos delegados, que pueden usar indistintamente el micrófono. Esto supone un ahorro de coste para temas como la votación.
Votación
¿Necesita que los micrófonos actúen como dispositivos de votación? Los micrófonos inalámbricos DICENTIS están preparados para usarse en votaciones, previamente preparadas. Todo de forma rápida y sencilla.
Pantalla capacitiva
El modelo DCNM-WDE dispone de una pantalla táctil de 4,3 pulgadas que podremos utilizar para las votaciones. Asimismo, podemos personalizarlas con los logos de las empresas o administraciones que las utilicen. ¿No quiere el logo? Por defecto le dirá el nombre del puesto que tenga el uso de la palabra… que también se puede personalizar en un abrir y cerrar de ojos. Una muestra más de la versatilidad estos micrófonos de conferencias.
Seguimiento robotizado de cámaras en los micrófonos inalámbricos dicentis
¿Tiene una videoconferencia y necesita que salga cada una de las personas que habla? El sistema de «autotracking» incorporado con los micrófonos inalámbricos de Bosch hará que todos los participantes salgan en la pantalla cuando hablen en sus micros.
¿Qué le ofrece ASTI?
En ASTI disponemos de 70 unidades de delegado DCNM-WDE, que junto a sus cámaras PTZ Panasonic 4k, conseguirán que sus reuniones sea un éxito. Sonido nítido, libertad de movimiento sin cables e imagen perfecta: la combinación idónea para cualquier reunión.
¿Necesita un sistema profesional de traducción simultánea en Teams?
Contacte con nosotros y obtenga la mejor calidad con un precio imbatible.
¡Confíe en una empresa profesional! ¡Confíe en ASTI!
Traducción simultánea en Teams
Tras dos años de la aparición de la primera plataforma con interpretación simultánea nativa, por fin Microsoft Teams incorpora esta importante característica a su plataforma de videoconferencia, algo indispensable en las reuniones multilingües. ¿Pero cómo funciona el módulo de traducción simultánea en Teams y cómo se configura? Esto y más cosas te contaremos en este artículo.
¿Cómo era antes la traducción simultánea en Teams?
Antes de tener esta opción, la traducción simultánea en Teams, al igual que el resto de las plataformas de videoconferencias que no fuesen Zoom, se solventaba realizando salas por idiomas. Se enviaba la voz del intérprete a la sala que correspondía y el vídeo de la persona que estaba hablando a todas las salas.
Ventajas
✅ Tenemos interpretación en nuestro idioma.
✅ Es simultáneo y las reuniones ganan dinamismo.
Inconvenientes
❌ Tantas salas como idiomas tuviéramos.
❌ Es difícil dar el turno de palabra a salas distintas.
❌ No hay un chat unificado. En el caso de Teams se solventa con los canales, pero no es lo óptimo.
❌ Alto coste de personal y material.
El nuevo módulo de traducción simultánea en Teams
¿Cómo se organiza una reunión con traducción simultánea en Teams?
De una forma muy sencilla.
1️⃣ Primero, tenemos que crear la reunión.
2️⃣ Una vez creada, vamos a al calendario.
3️⃣ Modificaciones las opciones de la reunión.
4️⃣ Añadimos los idiomas y el intérprete.
5️⃣ La traducción simultánea en Teams es unidireccional, por lo que intérprete designado solo podrá interpretar a un idioma.
6️⃣ Una vez finalizados estos pasos, pulsamos en guardar.
¿Cómo selecciono la traducción simultánea durante una reunión?
Al unirnos a la reunión, Teams nos informará por medio de un mensaje emergente de la disponibilidad de la traducción simultánea y de los idiomas disponibles. En ese momento podemos elegir un idioma o seguir con el sonido original.
Si no lo hemos seleccionado el idioma al entrar, podremos hacerlo desde el menú de configuración:
1️⃣ Abrimos el menú de configuración ⚙.
2️⃣ Seleccionamos la opción de interpretación lingüística.
3️⃣ Elegimos el idioma que queremos escuchar.
¿Se puede designar un intérprete para que realice la traducción simultánea durante una reunión?
La respuesta es sí. El único requisito previo es que la reunión tiene que estar configurada con la traducción simultánea. La forma de hacerlo es muy simple:
- Abrimos la lista de participantes.
- Seleccionamos el participante que queremos que sea intérprete.
- Pulsamos el menú más y movemos el puntero hasta la opción convertir en intérprete.
¿Cuáles son las ventajas de la traducción simultánea en Teams?
Ahorro de costes
Con respecto al modelo anterior, nos ahorraremos el coste del técnico de vídeo que tiene que conseguir que en todas las sesiones se vea lo mismo.
Asimismo, nos ahorraremos los medios técnicos: mesa de vídeo, ordenadores para las presentaciones…
Agilidad
El chat será el mismo para todo el mundo, facilitando los turnos de preguntas, lo que hará que la reunión sea mucho más ágil.
Comodidad
Todo el mundo verá lo mismo: presentaciones, oradores… Nosotros elegiremos lo que queremos ver y, lo que es más importante, en el idioma en el que lo queremos escuchar.
Optimización de la inversión
Las empresas invierten grandes cantidades de dinero en sus plataformas. Teams no es una excepción. Permite mantener una comunicación fluida dentro de la empresa, incluyendo videoconferencias y herramientas de ofimática. Ahora podrán optimizar y aumentar el retorno de dicha inversión, dejando de pagar por el uso de plataformas externas.
¿Es recomendable la traducción simultánea en Teams?
Configuración
El sistema elegido por Microsoft para la configuración de la interpretación simultánea en sus reuniones es tremendamente complicado. Miuchas veces hay que contactar con el responsable de IT de la compañía para explciarle cómo hay que hacerlo y, lo que es peor, tiene que estar al comienzo de las reuniones para poder designar manualmente a los intérpretes.
Sonido
Teams nunca ha sido la mejor plataforma en el tratamiento del sonido. En lo que se refiere a la interpretación simultánea es un dessastre. Además, dispone de una puerta de ruido mal calibrada que hace que el sonido de la interpretación se entrecorte constamente y que se llene de microcortes, resultando en muchos casos, ininteligible.
Conclusión
Si bien al comienzo fue una gran noiticia la inclusion de esta característica en su plataforma, la realidad es que, tras muchas reuniones utilizando este sistema, el resultado no es el esperado. Hay mejores opciones en el mercado que ofrecen una calidad calidad impecable y con las que la inversión realizada obtendrá un retorno.
ASTI, comunicamos personas.
¿Necesita un sistema profesional de traducción simultánea?
Contacte con nosotros y obtenga la mejor calidad con un precio imbatible.
¡Confíe en una empresa profesional! ¡Confíe en ASTI!
Tipos de interpretación remota
¿Sabes lo que es la interpretación simultánea remota? ¿Conoces sus distintas modalidades? ¿Qué ventajas e inconvenientes tienen cada una? En este artículo resolveremos estas y otras preguntas acerca de este tipo de interpretación simultánea tan de moda en los últimos tiempos.
¿Qué es la interpretación remota?
La interpretación remota consiste en realizar una interpretación a distancia en la que el intérprete no se encuentra físicamente en el mismo espacio que la persona a la que interpreta. En muchos eventos esto sucede ante la incapacidad de poder montar una cabina portátil en la misma sala. Entonces, ¿en qué se diferencia? Fundamentalmente en que el ponente y el intérprete pueden estar en ciudades distintas, en continentes distintos.
¿Qué tipos de simultánea remota existen?
Podemos hacer varias divisiones en función de la localización de los intérpretes o del software que se emplee, pero fundamentalmente podemos dividirlos en tres tipos.
Simultánea remota pura
Se suele utilizar una plataforma con un software específico de interpretación simultánea desde la que el intérprete y el cliente interactúan.
Actualmente, las grandes plataformas de videoconferencia: Zoom, Webex o Teams disponen de sus módulos de traducción simultánea, por lo que no es necesario, en muchos casos, acudir a plataformas específicas de RSI.
En el caso de las mencionadas plataformas de RSI, es un entorno cerrado desde el que el intérprete trabaja con una consola virtual y en el que todo depende de la plataforma que efectúa el servicio. Ni el intérprete ni el cliente tienen ningún control sobre los envíos, la calidad de la señal o cualquier otro aspecto técnico.
Pros de la remota pura
✅ El intérprete no se tiene que desplazar. Puede realizar el servicio desde su casa.
✅ Ahorro de costes de desplazamiento.
✅Todo se realiza en un único entorno.
Contras de la remota pura
❌ Si el intérprete trabaja desde su casa, está sujeto a múltiples problemas técnicos que no podrá solventar solo. Esto requiere conocimientos técnicos que no todos poseen.
❌ El intérprete no tiene contacto con su compañero de cabina más allá de un chat interno o que dificulta un correcto flujo del trabajo.
Interpretación remota híbrida
En este sistema el intérprete se encuentra en un estudio físico, que se conoce en como HUB. Desde aquí realiza su interpretación a través de los medios técnicos normales, en cabinas ISO homologadas y con la supervisión técnica de un profesional. La señal del cliente se recibe por medio de un software de videoconferencia. La audiencia de la reunión puede estar dispersa por distintos lugares.
Pros de la remota híbrida
✅ El intérprete trabaja en un entorno controlado y conocido.
✅ El apoyo técnico es inmediato, lo que evita trabajo al intérprete.
✅ Reducción de costes en reuniones con más de dos idiomas al poder trabajar con relés.
✅ Ahorro de costes de desplazamiento.
✅ Trabajo estándar con el compañero de cabina.
✅ Utilización de plataformas profesionales y con menos costes asociados.
Contras de la remota híbrida:
❌ No hay un contacto directo con el cliente para poder abordar dudas terminológicas, etc.
❌ Las condiciones de recepción del envío del idioma dependerán de la conectividad de cada usuario.
¿Necesita un sistema profesional de interpretación simultánea para su videoconferencia?
Contacte con nosotros y obtenga la mejor calidad con un precio imbatible.
¡Confíe en una empresa profesional! ¡Confíe en ASTI!
Interpretación híbrida presencial
Es una variante de la anterior, pero en este caso los ponentes y los asistentes están todos en el mismo emplazamiento físico. La interpretación se realiza desde un hub remoto. Desde el hub se gestionan los envíos de audio a la sede del evento y en la sede se recibe la interpretación por medio de los receptores tradicionales.
Pros de la remota híbrida presencial
✅Los mismos que los de la híbrida.
✅ Mayor seguridad con la recepción de los idiomas al usar receptores.
Contras de la remota híbrida presencial
❌ Al igual que en el caso anterior, no se puede asegurar al 100 % la máxima calidad, al depender de infraestructuras de telecomunicaciones de las que no se tiene el control. Esto no sucede con la interpretación presencial tradicional.
¿Qué ofrece asti?
En la actual situación, ASTI apuesta por un modelo de interpretación remota híbrida e híbrida presencial, siempre y cuando las condiciones no permitan una presencial tradicional. Para ello, ponemos a disposición de nuestros clientes un estudio o «hub» desde donde los intérpretes podrán realizar su trabajo bajo el paraguas de las mejores condiciones técnicas y humanas posibles, en un entorno conocido y controlado con los mejores medios técnicos.
ASTI, desde 1986 comunicando personas
