La semana pasada Gabriel Cabrera publicaba un tuit en el que hacía pública una consulta realizada a propósito de las traducciones juradas digitales. Gabriel consultó en la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación si una traducción con la firma electrónica digital sería admisible como traducción jurada.
Todos pensaríamos que tendría que ser válida, teniendo en cuenta que vivimos inmersos en la era digital. Pero en realidad la normativa vigente no recoge nada al respecto. Entonces, ¿es válida una traducción jurada firmada de forma digital? De la respuesta de la OIL a Gabriel Cabrera podemos sacar una gran conclusión.
A raíz de esta comunicación de OIL, podemos deducir que las traducciones juradas digitales o firmadas digitalmente, si se prefiere, son perfectamente válidas. Aunque hay que seguir unos pasos que os detallamos a continuación.
¿QUIERE SABER LO QUE OPINAN NUESTROS CLIENTES DE NOSOTROS?
1. Obtener la firma digital
Lo primero que tenemos que hacer, para poder hacer una traducción jurada digital, aunque parezca obvio, es disponer de un certificado digital válido. A pesar de existir numerosas entidades que los expiden, el certificado digital que reconoce la OIL es el de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. Es el mismo que nos sacamos para poder operar digitalmente con la Administración del Estado. ¿No sabéis cómo hacerlo? En este enlace lo podéis comprobar. Al final tendréis un certificado similar a este en el ordenador
2. Traducir el documento
Sabemos que resulta obvio, pero hay que realizar la traducción jurada como si fuese una traducción jurada normal: traducir, añadir la certificación con el enunciado actualmente en vigor, imprimir, firmar y sellar.
A modo de recordatorio, el enunciado que está actualmente vigente es:
D/Dña. [nombre completo], Traductor/a-Intérprete Jurado/a de [idioma], nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y completa al español de un documento redactado en [idioma].
Oficina de Interpretación de Lenguas
3. Digitalizar la traducción jurada
Tras este último paso, es tan simple como escanear la traducción jurada que acabamos de hacer y guardarla en formato PDF. Ya tenemos el archivo digital de nuestra traducción jurada y vamos a proceder a convertirla en una traducción jurada digital.
¿Buscas una empresa fiable para tu evento?
ASTI lleva desde el año 1986 dando soluciones audiovisuales a eventos internacionales. Confía en una de las empresas líderes del sector de la interpretación simultánea en Madrid
4. Firmar digitalmente el PDF
Después de todo esto, ya sólo queda firmar la traducción con la firma electrónica. Nosotros utilizamos el Adobe Acrobat, que permite crear documentos en PDF. Seguramente existan otras alternativas en el mercado e incluso con Word de Microsoft se puede hacer añadiendo un complemento de firma.
Cómo firmar el documento digital con la firma electrónica en 6 simples pasos:
- Abre el archivo con el programa Adobe Acrobat.
- Selecciona «Más herramientas» en la barra lateral de la derecha.
- Haz clic sobre «Abrir certificados».
- Selecciona «Firmar digitalmente».
- Acepta el cuadro de diálogo.
- Coloca la firma digital donde corresponda en el documento.
5. Bonus track: ¿son válidas las traducciones juradas digitales de «wasaps»?
Además de todo esto, nuestro compañero Gabriel preguntó por esos wasaps que nos suelen mandar para jurar. ¿Son válidas esas imágenes? Pues bien, la respuesta de la OIL es que si esas imágenes se ven nítidamente y se perciben todos los elementos necesarios, son admisibles.
Muchos clientes vienen solicitándonos este tipo de archivos. Con ello conseguimos fundamentalmente el ahorro de los gastos de envío, disminuyendo los costes. Si tenemos un cliente en Nueva Zelanda le podemos mandar la traducción jurada firmada digitalmente directamente por el correo electrónico y listo.
Esperamos que os haya sido de ayuda y que hayamos podido sacaros de dudas. ¿Firmaréis a partir de ahora vuestras traducciones juradas con firma digital? Comentádnoslo en los comentarios.
Contacto
¿Cómo quieres contactar con nosotros?
Llámanos al 914 594 669 de lunes a viernes de 9:00 h. a 19:00 h. y estaremos encantados de atenderte.
También puedes rellenar nuestro formulario adjunto para enviar un mensaje a nuestro equipo de atención al cliente.
Si lo prefieres puedes utilizar cualquiera de nuestros canales en las redes sociales para contactar con nosotros.
No seas tímido. ¡Te esperamos!
Errores frecuentes en eventos multilingües y cómo evitarlos
Errores comunes al organizar eventos multilingües
Organizar eventos multilingües exige más que un buen guion y asistentes internacionales.
Es un entorno técnico, humano y logístico donde la interpretación simultánea profesional juega un papel clave.
Desde ASTI, con casi 40 años en el sector, te contamos qué errores evitar y cómo hacerlo bien desde el principio.
❌ 1. No usar cabinas ISO en eventos multilingües
Cuando no se usan cabinas ISO para interpretación, el resultado es ruido, distracción y falta de comprensión.
La norma ISO 4043:2016 garantiza aislamiento, ventilación y ergonomía para el intérprete.
✅ En ASTI utilizamos solo cabinas certificadas ISO, adaptadas a eventos con varios idiomas, tanto presenciales como híbridos.
❌ 2. Subestimar el equipo técnico de interpretación
Uno de los errores en eventos multilingües más habituales es confiar el sonido a un proveedor generalista.
El audio es el canal del mensaje: si falla, todo se pierde.
✅ ASTI cuenta con equipos propios Dicentis de Bosch, técnicos especializados y soluciones AV integradas.
Ideal si necesitas un proveedor de interpretación simultánea profesional.
❌ 3. No hacer un briefing con los intérpretes
Cuando no se informa bien a los intérpretes, se generan malentendidos, omisiones o errores terminológicos.
Esto es especialmente crítico en congresos médicos, jurídicos o técnicos.
✅ Siempre solicitamos materiales y contexto.
Así garantizamos interpretación profesional, alineada con tus objetivos.
❌ 4. Improvisar la parte idiomática del evento
Un evento multilingüe no se improvisa.
No basta con tener “alguien que hable inglés”.
Se necesita planificación, experiencia y sincronía.
✅ En ASTI te ayudamos a organizar eventos internacionales desde la base: cabinas, intérpretes, sonido y streaming integrados.
❌ 5. No hacer pruebas técnicas antes del evento
Uno de los errores más costosos es dejar la prueba técnica para el mismo día.
Eso incluye conexiones remotas, visibilidad de cabinas y coordinación de equipos.
✅ En ASTI programamos pruebas previas, chequeos de microfonía y planificación anticipada para evitar sustos.
✅ Conclusión
Organizar eventos multilingües exitosos depende de la preparación técnica, la calidad humana y la experiencia.
En ASTI llevamos desde 1986 ayudando a clientes de todo tipo a superar barreras lingüísticas.
¿Vas a organizar un evento con varios idiomas?
👉 Hablemos. En ASTI te ayudamos a que todos comprendan, sin importar el idioma.
📩 Contáctanos para una propuesta técnica personalizada.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
Congresos multilingües en Madrid: soluciones profesionales para eventos internacionales
Descubre cómo ASTI puede transformar tus congresos multilingües en Madrid. Ofrecemos servicios de traducción simultánea y tecnología Dicentis de alta calidad para eventos internacionales.
Organizar un congreso multilingüe en Madrid puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de garantizar una comunicación fluida entre participantes de diferentes idiomas. Por suerte, existen soluciones profesionales que pueden hacer que tu evento sea un éxito. En este artículo, te contamos todo lo que necesitas saber sobre los servicios de traducción simultánea y los sistemas de conferencias más avanzados, como los DICENTIS de Bosch.
¿Por qué es importante la traducción simultánea?
La traducción simultánea es esencial en eventos internacionales. Permite que los asistentes entiendan el contenido en su idioma nativo, sin importar de dónde vengan. En Madrid, una ciudad que acoge numerosos congresos multilingües, contar con este servicio es clave para transmitir profesionalismo y asegurar el éxito del evento.
Sistemas de conferencias Dicentis de Bosch
Si buscas tecnología de última generación, los sistemas DICENTIS de Bosch son la mejor opción. Estos sistemas ofrecen:
-
Calidad de sonido excepcional.
-
Facilidad de uso para organizadores y participantes.
-
Flexibilidad para adaptarse a cualquier tipo de evento.
Servicios de ASTI en Madrid
ASTI, como líderes en servicios de interpretación y traducción en España, ofrecemos soluciones personalizadas para congresos multilingües en Madrid. Nuestros servicios incluyen:
-
Intérpretes profesionales con experiencia en diversos sectores.
-
Equipos de traducción simultánea de última generación.
-
Montaje y logística para eventos de cualquier tamaño.
Solicita tu presupuesto
Si estás organizando un congreso multilingüe en Madrid, no dudes en contactarnos. En ASTI, nos encargamos de todo para que tu evento sea un éxito. ¡Solicita un presupuesto sin compromiso y descubre cómo podemos ayudarte!
¿Necesitas traducción simultánea para tu congreso en Madrid? ¡Contáctanos hoy mismo! Navega por nuestra página web o llámanos al +34 914 594 669 para más información.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
Traducción simultánea en Málaga: servicios profesionales para eventos multilingües
Descubre el servicio de traducción simultánea en Málaga que garantiza una comunicación fluida en eventos multilingües con equipos e intérpretes profesionales.
¿Un evento multilingüe en Málaga?
¿Estás organizando un evento en Málaga y necesitas garantizar que la comunicación sea fluida entre participantes de diferentes idiomas? Nuestro servicio de traducción simultánea en Málaga es la solución ideal para asegurar el éxito de tu evento. En este artículo, te explicamos en qué consiste y por qué es esencial para congresos, conferencias y reuniones internacionales.
¿Qué es la traducción simultánea?
La traducción simultánea es un servicio en el que un intérprete profesional traduce en tiempo real el discurso de un orador a otro idioma. Este servicio es fundamental en eventos multilingües, ya que permite a los asistentes entender el contenido sin importar su idioma nativo.
¿Por qué elegir la traducción simultánea en Málaga?
Málaga es una ciudad con un creciente número de eventos internacionales, desde ferias comerciales hasta congresos médicos. Contar con un servicio profesional de traducción simultánea en Málaga garantiza que tu evento sea inclusivo. Además, los equipos de última generación, como cabinas insonorizadas y sistemas de última generación como el DICENTIS De Bosch, aseguran una experiencia sin interrupciones.
Servicios de ASTI en Málaga
En ASTI, líderes en servicios de interpretación y traducción en toda España, ofrecemos soluciones personalizadas para eventos en Málaga. Nuestros servicios incluyen:
- Intérpretes profesionales con amplia experiencia en diversos sectores.
- Equipos de traducción simultánea de última generación.
- Montaje y logística para eventos de cualquier tamaño.
Beneficios de la traducción simultánea
- Comunicación fluida: Elimina las barreras idiomáticas.
- Profesionalismo: Transmite una imagen seria y organizada.
- Flexibilidad: Adaptable a cualquier tipo de evento.
¿Cómo contratar el servicio?
Si estás planeando un evento en Málaga, no dudes en contactarnos. En ASTI SL, nos encargamos de todo: desde la provisión de intérpretes hasta el montaje de equipos técnicos al precio mñas competitivo. ¡Haz que tu evento sea un éxito con nuestra traducción simultánea en Málaga!
¿Necesitas traducción simultánea en Málaga? ¡Contáctanos hoy mismo! Navega por nuestra página web o llámanos al +34 914 594 669 para más información.
ASTI
40 años comunicando tu mensaje al mundo
Audiovisuales desde 1986.
5 claves para una conferencia impactante y sin fallos
En el mundo actual, donde la conectividad y la interacción en tiempo real son esenciales, una transmisión en vivo de calidad puede marcar la diferencia en el éxito de tu conferencia.
1. Planificación y preparación
Identifica el propósito de la retransmisión de la conferencia. ¿Es para llegar a una audiencia más amplia, interactuar en tiempo real, o proporcionar contenido exclusivo?
Elige una plataforma de transmisión y el formato que se adapte a tus necesidades, como YouTube Live, Facebook Live, Zoom o una plataforma especializada en conferencias.
Las pruebas técnicas son esenciales. Realiza pruebas de todos los equipos y la conexión a internet antes del eventoy revisa la escaleta de la conferencia. Asegúrate de que todo funcione correctamente para evitar problemas durante la transmisión.
2. Dotación técnica
Utiliza cámaras de alta calidad y micrófonos que capturen el audio claramente.
Piensa en las necesidades de tu conferencia. ¿Es una mesa redonda, una presentación de producto o simplemente una reunión alrededor de una mesa? En función de eso, pondremos una sistema de conferencias, micrófoinos de diadema o simplemente micrófonos de atril.
Las cámaras PTZ son una alternativa económica y que dan una gran calidad actual, con ópticas y resoluciones de alta calidad. Además, considera el uso de múltiples cámaras para diferentes ángulos.
3. Interactividad
Habilita un chat en vivo para que los asistentes puedan hacer preguntas y comentarios en tiempo real.
Utiliza herramientas de encuestas y preguntas para mantener a la audiencia comprometida y obtener retroalimentación instantánea. Busca una plataforma que te permita hacerlo. Zoom es una gran opción para esto en su formato de webinar.
4. Contenido y presentación
Prepara un guión detallado y ensaya con los presentadores, si tu conferencia tiene alguno, para asegurarte de que todo fluya sin problemas.
Utiliza presentaciones visuales, gráficos y videos para hacer la transmisión más dinámica y atractiva. Coordínate con el departamento técnico para que todo sea lo mñas fluido posible,
Considera tener un moderador que pueda gestionar el chat en vivo, hacer preguntas a los presentadores y mantener el flujo del evento.
5. Promoción y seguimiento
Promociona la transmisión en vivo con antelación a través de redes sociales, correos electrónicos y otros canales de comunicación.
Graba la transmisión en vivo para que pueda ser vista posteriormente por aquellos que no pudieron asistir en tiempo real. Si no la retransmites en directo en tu servicio de streaming, siempre será una buena solución subirla con posterioridad.
Después del evento, analiza las métricas de la transmisión y recoge el feedback de los asistentes para mejorar futuras transmisiones.
Estos consejos te ayudarán a asegurar que tu transmisión en vivo sea profesional, atractiva y libre de problemas técnicos. ¿Hay algún aspecto específico de la transmisión en vivo que te gustaría explorar más a fondo?
ASTI, con más de 30 años en el sector de los audiovisuales puede ayudarte a que tu conferencia sea un éxito. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Audiovisuales desde 1986.
Cabinas de traducción simultánea: clave para la comunicación en eventos internacionales
El mercado de la interpretación simultánea está en plena transformación. La tecnología avanza a pasos agigantados, y con ella, surgen tanto amenazas como oportunidades que debemos abordar con una visión estratégica y un liderazgo sólido. ¡Es el momento de prepararnos para un futuro brillante y lleno de posibilidades!
¿Qué son las cabinas de traducción simultánea?
Las cabinas de traducción simultánea son espacios diseñados específicamente para que los intérpretes trabajen de manera aislada y sin interferencias externas. Estas cabinas están equipadas con sistemas de traducción avanzada que permiten a los intérpretes escuchar el discurso original y traducirlo simultáneamente a otro idioma, transmitiendo la traducción a los asistentes a través de receptores de infrarrojos.
Importancia de la Norma ISO 20109:2023
La norma ISO 20109:2023 establece los requisitos para el equipo utilizado en la interpretación simultánea, asegurando que las cabinas y otros dispositivos cumplan con altos estándares de calidad y accesibilidad. Esta norma es fundamental para garantizar que los intérpretes puedan trabajar en condiciones óptimas y que la calidad del sonido y la imagen sea excelente.
Principales requisitos de la norma ISO 20109:2023
Calidad del sonido:
La norma específica que el equipo debe proporcionar una transmisión de sonido clara y sin interferencias, lo cual es crucial para una interpretación precisa.
Accesibilidad:
Incluye requisitos para asegurar que las cabinas de traducción simultánea sean accesibles para personas con movilidad reducida.
Mobiliario y equipamiento:
Define las características del mobiliario dentro de las cabinas, como asientos ergonómicos y sistemas de iluminación adecuados.
Operación del sistema:
Establece cómo debe funcionar el sistema de interpretación para garantizar una experiencia fluida tanto para los intérpretes como para los asistentes.
Ventajas de utilizar cabinas de traducción simultánea
Aislamiento acústico:
Las cabinas de interpretación simultánea están diseñadas para aislar el sonido externo, permitiendo a los intérpretes concentrarse y realizar su trabajo sin distracciones.
Comodidad para los intérpretes:
Equipadas con asientos ergonómicos y sistemas de ventilación, las cabinas de traducción simultánea aseguran que los intérpretes puedan trabajar cómodamente durante largas sesiones.
Calidad de la interpretación:
Al proporcionar un entorno controlado, las cabinas de traducción simultánea mejoran la precisión y la calidad de la interpretación.
Flexibilidad:
Existen diferentes tipos de cabinas de traducción simultánea, como las portátiles, reguladas por la ISO 4043:2016, y las fijas, reguladas por la ISO 2603:2016, que se pueden adaptar a las necesidades específicas de cada evento.
Las cabinas de traducción simultánea son esenciales para la una comunicación de calidad en eventos internacionales. Cumplir con las normas ISO garantiza que estas cabinas proporcionen un entorno óptimo para los intérpretes, mejorando la calidad de la traducción y la experiencia general de los asistentes. Invertir en cabinas de alta calidad y cumplir con los estándares internacionales es una decisión inteligente para cualquier organizador de eventos que busque ofrecer una experiencia inclusiva y profesional.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
Material de traducción simultánea: todo lo que necesitas para un evento exitoso
Material de traducción simultánea: todo lo que necesitas para un evento exitoso
En el mundo globalizado de hoy, la traducción simultánea se ha convertido en una herramienta esencial para eventos internacionales. Ya sea una conferencia, un seminario o una reunión de negocios, contar con el material de traducción simultánea adecuado puede marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso. En este artículo, te explicamos todo lo que necesitas saber sobre el material de traducción simultánea para asegurar que tu evento sea un éxito rotundo.
¿Qué es la traducción simultánea?
La traducción simultánea es un proceso en el que un intérprete traduce el discurso del orador en tiempo real. Este tipo de traducción es crucial en eventos donde participan personas de diferentes países y se hablan múltiples idiomas. Pero ¿qué material de traducción simultánea necesito para llevar a cabo este proceso de manera efectiva? Te lo desglosamos:
Material esencial para para la traducción simultánea
1. Cabinas de interpretación
Es uno de los puntos claves del material de traducción simultánea. Las cabinas insonorizadas son fundamentales para que los intérpretes puedan trabajar sin distracciones y para no causar molestias a los asistentes. Estas cabinas deben cumplir con los estándares ISO para garantizar la calidad del sonido y la comodidad del intérprete.
Sistema de interpretación simultánea
Actúa como el cerebro encargado de procesar los audios y distribuir los idiomas a la audiencia. Generalmente, está compuesto por una unidad central que recibe el audio original de la reunión y lo envía a los pupitres de interpretación. Desde estos pupitres, los idiomas traducidos se envían al transmisor para que la audiencia pueda recibirlos.
Pupitres de intérpretes
Estas consolas permiten a los intérpretes escuchar al orador y transmitir la traducción simultánea a los oyentes. Los pupitres actuales ofrecen múltiples canales de salida para los diferentes idiomas, así como diversas opciones que facilitan el trabajo de los intérpretes. Además, la cápsula del micrófono incorporado en la consola tiene que ser de alta calidad para captar su voz con claridad y los auriculares deben permitir escuchar al orador sin interferencias.
Receptores y auriculares para la audiencia
Los asistentes al evento deben contar con receptores y auriculares para escuchar la traducción en su idioma preferido. Estos dispositivos deben ser fáciles de usar y ofrecer una calidad de sonido excelente.
Sistema de transmisión inalámbrica
Un sistema de transmisión inalámbrica es esencial para enviar la señal de audio desde la consola del intérprete a los receptores de la audiencia. Este sistema debe ser confiable y estar libre de interferencias. Lo recomendable siempre será utilizar la tecnología infrarroja y no sistemas de radiofrecuencia, que no guardan la confidencialidad de la reunión y son muy sensibles a posibles interferencias o barridos de seguridad.
Sistema de gestión de audios traducidos
Si necesitamos realizar un streaming de la reunión en los distintos idiomas traducidos, es necesario extraer esos audios del sistema y enviárselos a los técnicos encargados. Esto puede hacerse mediante un expansor de audio u otro dispositivo similar. Sin este equipo, no podremos incluir las interpretaciones en el streaming o la videoconferencia.
Contar con el material adecuado de traducción simultánea es crucial para el éxito de cualquier evento internacional. Desde cabinas de interpretación hasta sistemas de transmisión inalámbrica, cada componente juega un papel vital en garantizar que todos los asistentes puedan seguir el evento en su idioma preferido.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
4 tendencias en el mercado de la interpretación simultánea en 2024
4 tendencias de la interpretación simultánea en 2024
La internacionalización de los eventos ha tenido un boom tremendo en los últimos años. Os contamos las cuatro tendencias actuales en las reuniones con interpretación simultánea y cuál es el futuro.
Formatos híbridos
Tras la pandemia, el hastío por las reuniones virtuales y la necesidad de retomar el networking y las relaciones personales hizo que las reuniones presenciales volviesen con fuerza. Pero el descubrimiento de la potencialidad de las nuevas herramientas y su capacidad para abrir el evento al mundo ha hecho que los formatos híbridos sigan siendo una tendencia potentísima en el mundo de los eventos corporativos.
Sostenibilidad
El aumento de la sensibilidad por la sostenibilidad y la disminución de la huella de carbono de los eventos ha generado la necesidad de evitar desplazamientos. Por ello una de las mayores tendencias en el mercado son las plataformas de interpretación remota. Hay muchas, pero el rey es Zoom. Se puede utilizar como plataforma de streaming o simplemente como un medio de obtener una interpretación simultánea remota. Además, Zoom ha desarrollado Zoom Events, una plataforma integral para la gestión completa de eventos virtuales.
Tecnología
La tendencia actual en todos los ámbitos es la IA generativa y la interpretación no iba a ser menos. Actualmente hay muchas compañías que la ofrecen y, desde luego, hay opiniones para todos los gustos. La sensación generalizada es que es una tecnología aún verde, aunque su crecimiento es, como en todos los ámbitos, exponencial.
Sistemas volantes de interpretación
Estos sistemas desarrollados para guías turísticos ya se ofrecían antes de la pandemia. Siguen siendo una tendencia clara en el mercado gracias a intérpretes y agencias de interpretación. A pesar de ello, es posiblemente una de las peores opciones posibles. Son equipos previstos para su utilización en la misma sala del evento, sin ninguna insonorización: la voz del intérprete se unirá al sonido de la sala, causando molestias en la audiencia y una gran incomodidad en el intérprete, que no tendrá unas condiciones profesionales para el desarrollo de su profesión.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
TRANSMISOR OMNEO DE BOSCH: LA NUEVA REVOLUCIÓN
nuevo transmisor omneo de bosch
La actualización 6.20 de Bosch lleva las posibilidades del nuevo transmisor OMNEO de Bosch a otro nivel.
¿La siguiente generación del transmisor OMNEO de Bosch?
El pasado mes de marzo de 2023, Bosch lanzaba al mercado su nuevo transmisor OMNEO (INT-TXO), que actualizaba su familia de emisión infrarroja INTEGRUS y completaba la familia de conferencias DICENTIS. Su primera versión salió al mercado con una versión limitada en la que tan solo se podía añadir licencias de canales de transmisión y activación y desactivación de las portadoras. El dispositivo recibía los flujos de emisión y los parámetros de un sistema de conferencias DICENTIS. Las posteriores actualizaciones del sistema del último año y medio fueron solucionando pequeños problemas de funcionamiento, normales en los primeros lanzamientos.
NOVEDADES DE LA VERSIÓN 6.20
Con esta nueva actualización, Bosch ha igualado y hasta mejorado su transmisor OMNEO con la generación anterior DCN.
✅ Renovación completa del aspecto visual de la interfaz web de gestión. Aspecto limpio y muy sencillo de utilizar. Incluye modo oscuro muy útil para entornos poco luminosos típicos de los eventos en directo.
✅ Incluye un modo manual, además del automático. El transmisor puede trabajar sin la necesidad de estar conectado a un sistema de conferencias DICENTIS.
✅ Se pueden utilizar canales DICENTIS o DANTE en el modo manual.
✅ Los canales de entrada pueden configurarse en mono o estéreo.
✅ Monitorización y regulación de los niveles de los canales de audio DICENTIS y DANTE.
✅ Configuración del número de canales y etiquetado.
Todas estas mejoras llevan el transmisor OMNEO a otro nivel ampliando enormemente sus posibilidades de uso:
Conferencias silenciosas o sordas: ideal para ferias o convenciones en las que no es posible sonorizar los espacios.
Cines: se pueden emitir en estéreo los distintos idiomas para que los espectadores elijan el idioma en el que quieren escuchar la película.
El límite es tu imaginación.
Imágenes: Bosch
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
Servicio de traducción simultánea
servicio de traducción simultánea
El servicio de traducción simultánea permite que la comunicación entre las personas de un evento presencial o en línea sea fluida al poder trasladar el mensaje de un idioma a otro en tiempo real.
¿En qué consiste un servicio de interpretación simultánea?
El servicio de traducción simultánea para eventos se suele prestar en todo tipo de reuniones:
- Conferencias
- Presentaciones de producto
- Encuentros internacionales
- Congresos
- Cursos
- Simposios
- Reuniones sindicales y un largo etcétera.
En todos estos casos, el intérprete profesional transmite en otro idioma diferente el discurso del orador desde su idioma original en tiempo real, ya sea la reunión presencial, online o híbrida.
¿Qué equipo es necesario para este servicio?
Para poder prestar el servicio de traducción simultánea vamos a necesitar un equipo técnico básico:
¿Qué es lo importante? La calidad del servicio de traducción simultánea
Si lo que busca es un servicio de traducción simultánea de calidad, estos son los 4 requisitos que tiene que tener la empresa que lo preste:
1. PERSONAL TÉCNICO
Poner al cargo de las reuniones técnicos cualificados. No todos los técnicos de sonido están preparados para este tipo de eventos. La interpretación simultánea es diferente y el técnico ha de tener el conocimiento y la solvencia para poder darle al intérprete y a la audiencia un audio de calidad.
2. SISTEMAS DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA PROPIOS
Equipos de traducción simultánea que cumplan las normas europeas, referenciadas en las distintas ISO.
3. CABINAS ISO4043:2023
Tener cabinas de traducción insonorizadas y normalizadas a la norma ISO4043:2023 y, aún más importante, limpias.
4. INTÉRPRETES PROFESIONALES
Contratar intérpretes simultáneos cualificados para cada una de las distintas temáticas que puedan tener las reuniones. La especialización en este caso es fundamental.
ASTI, con más de 30 años en el sector de la traducción simultánea, cumple con cada uno de estos requisitos. Calidad al servicio de la comunicación de nuestros clientes.
ASTI
comunicando personas
Interpretación simultánea desde 1986.
